Hollow Men

「Hollow Men」
游尸无心
作�∶佐藤大�/英�：大�翔一
作曲∶柳英一郎
一个浑浊荒颓的早晨，身体诉说着饥饿

一个为冷酷黑暗所玷辱的夜
a morning impurified dully' is starving
这星球进入的轨道已注定
a night to be stained by the merciless dark
将成为永久的扭曲轮回
the orbit this planet goes into is destined
诅咒所驻之今日，因它复返昨日事
to be a distorted circle' forever
而我恐惧来自明日的变幻无常
I curse today I am living on' cause it's same as yesterday
当了解到所有真实都已支离破碎之时
the uncertainty of tomorrow' I fear for
我只默然凝立，无所适从
at the moment I realized' it all had been collapsed
一道枷锁压迫住负重前行的人
I do nothing but I stand frozen there
公平地使所有人坠入茫尘

为诅咒自己命运所做的奋斗
a yoke to weigh down those who living with burdens
像死徒崛起，缓慢却坚定
equally' ties everyone down to the earth
打破今日之枷锁
a struggle to call down a curse on his fate
其将成昨日之轮回
like the dead mob rising to its feet on the ground
明日之烟景却亦崩殂离析
break today down I'd been living for'
即使悲物于己，闭锁心房
it'll be the same old yesterday
嗜血之狂獠仍窥伺于身旁
the uncertainty of tomorrow' got shattered
此世所立之物，业已阑珊
even if you look down and shut your heart to it
行尸徒然挣扎，如百鬼夜行，如哀鸿遍野
the fangs' starving for blood never be gone away
继续漫无目的的抗争

恐惧于怀，颤栗与泪
in this world' it's about to fall into ruin
暂于悲惨回响中，振奋心绪复前行
the dead that's in vain' wriggles and crawls around everywhere
打破今日之枷锁
gonna keep on fighting' I don't know what it is for
其将成昨日之轮回
having a fear' trembling and tears'
明日之烟景却亦崩殂离析
I just keep myself together
即使明日之愿景远逝

我命由我不由天
break today down I'd been living for'
一个甜美的平凡世界将尽
it'll be the same old yesterday
游尸蜂拥而至，悲叹糅杂哀嚎，目中止余此景
the uncertainty of tomorrow' got shattered
此刻应当抛弃犹豫
even if the future hope finally gone away
心中仍存恐惧，但“它们”迫近
I won't be a slave for the despair' never
只一人逃出生天，去往悲哀的轮回

a sweet mortal world' it's about to fall into decay
the swarm of the dead' groans and roars around anywhere
now it's the time to throw your hesitation off
still have a fear' but they're near'
I just run out through this town alone

【 おわり 】