콜센터

매일 아침 투구를 쓰듯 쓰는 헤드셋
每天早晨 都像头盔一样使用的耳麦
모니터 옆에 둔 작은 거울을 보며 맹세
看着显示器前放着的镜子 发着誓
오늘은 기 죽지 말자
今天一定不要泄气
누가 욱하게 해도 초보처럼 굴지 말자
就算有人让你火大 也不要像个毛头小子一样找事儿
졸업 하고 나서
毕业之后
누구도 별거 없는 여성일
平平淡淡 只有关于女孩子的事儿的
뿐인 니 허전한 이력서
你空空荡荡的简历
거들떠도 안 볼 때 받아준 콜센터
不屑一顾 也只能接受的call center工作(注:call center是指以接电话打电话为内容的服务工作)
한살이라도 어릴 때 해야지 고생도
即使只年轻1岁也会做 就算辛苦也要做
너네 엄마 땐 아마 너 같은 애들은
在你们妈妈那个年代 你这么大的孩子
기숙사에 살며 공장에 다녔었대
都是住宿舍 在工厂干活儿
그래도 이제는 그때만큼
现在已经不用像那时一样
신체적인 괴로움 때매
忍受着身体上的痛苦
고생 안 해도 되니까 제자리에 앉아서
只要轻轻松松 坐在位子上
말만 하면 되는 걸 뭐
说话就行了
먼지 안 먹어도 월급도
不用吸灰尘 工资也会
꼭 꼭 통장에 꽂히니까
哗哗地跑到存折里来
넌 니가 열심히만 하면
所以你只要努力做就行了
될 거라 생각했었어
也曾这样想过
근데 쉽지 않더라고
可是 一切没这么简单
하루 종일 웃어야 하는 건
一整天都得保持微笑这件事
눈물이 많았던 너 별로 안 울게 됐고
原本泪腺发达的你 不再哭泣了
표정이 많았던 너 그걸 다 까먹게 됐어
原本表情很丰富的你 把那些全都忘记了
우리 기분은 아무도 묻질 않아
我们的心情 谁都不会过问
무시 당하는 건 그저
从来都是被无视
내 목소리만 들리기 때문일까
难道是因为只能听到我的声音吗
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
打电话吧 打电话吧 我还可以保持微笑
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
打电话吧 打电话吧 我还可以保持微笑
너에게도 있지 트라우마가
你也会有吧 产生心理阴影的时候
넌 자꾸 그때 그 상황 속으로 돌아가
你总是会回到当时的那个情形
'아무 이유도 없이 욕을 먹었던 건
“无缘无故地被骂了一顿
그냥 내가 못난 사람이기 때문일 거야'
是因为我是个窝囊的人吧”
눈물인지 두통인지 흐릿하게 보이는
不知是因为眼泪还是头痛 视线变得模糊
통화연결 버튼에 손가락을 얹고
手指放在通话按钮上
분명히 뭔가 열이 받아서
分明是发了高烧
이곳에 전활 건 사람의
把打来电话的人的大脑
머릿속을 훤히 들여다 보는 머나먼 길을
分析得清清楚楚
최단시간에 달려 내야 해
这条长长的路 要用最短时间跑过去才行
진짜 문제가 뭔질 꼭 밝혀 내야 하고
一定要发现真正的问题所在
그걸 풀 열쇠가 뭔지 밝혀 내야 해
解决问题的钥匙是什么 一定要弄清
억지도 참고 넘기도록 날 단련해야 해
强迫着我 挑战着我的极限 磨练着我
사랑하지 않는 고객님께 사랑한다 말하고
对爱不起来的顾客们 说着我爱你
미안하지 않은 분들께도 사과하면
对并不感到抱歉的人 说着对不起
수화기 너머의 사람은 속지
骗着电话那头的人
하지만 너 자신도 속이긴 어렵지
但是我连我自己都骗不了
넌 한동안 못 감췄던 목소리의 떨림을
隐藏起之前没有藏住的声音的颤抖
감추려 가슴 어딘가의 전원을 껐지
心中的某个地方关了机
엄마들은 공장에서 기침을 했고
妈妈们在工厂里咳嗽着
너흰 이유도 없이 자꾸만 침울해져
你们却毫无理由地总是变得很忧郁
우리 기분은 아무도 묻질 않아
我们的心情 谁都不会过问
무시 당하는 건 그저 내
从来都是被无视
목소리만 들리기 때문일까
难道是因为只能听到我的声音吗
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
打电话吧 打电话吧 我还可以保持微笑
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
打电话吧 打电话吧 我还可以保持微笑
전화해 언제든지 난 웃을 수 있어
打电话吧 无论何时我都可以保持微笑
전화해 니가 화를 내도 난 웃을 수 있어
打电话吧 就算你发火 我也可以保持微笑
잘못을 대신 사과하는 전문가
不闯祸 我是道歉的专家
매를 대신 맞는 직업 같은 건가?
就好像替代别人挨板子的工作一样？
날 때린 사람들이 매겨놓은 만족도가
骂我的人 打下的满意度
낮춰놓고 있어 나의 삶의 만족도
降低 我人生的满意度
우리 목소리가 이 회사의
虽然说我们的声音
얼굴이자 이미지라지만
是公司的脸 是公司的形象
우린 여기 소속도 아니지
但我们甚至都不属于这里
하지만 확실히 여기가 아니라도
可是 即使明知我们不属于这里
특별히 더 살만하진 않을 거란 건 알어
也更加明白 没有什么更好的去处
어딜 가든 그냥 웃어야겠지
无论去哪儿 都要保持微笑
누가 됐든 그냥 웃어야겠지
无论是谁 都要保持微笑
언제든 전화해 웃어줄 수 있어
随时都可以打电话 我会保持微笑
누구든 전화해 누구보다
谁都可以 打电话吧
밝게 웃어줄 수 있어
我会比任何人都笑得灿烂
우리 기분은 아무도 묻질 않아
我们的心情 谁都不会过问
무시 당하는 건 그저 내
从来都是被无视
목소리만 들리기 때문일까
难道是因为只能听到我的声音吗
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
打电话吧 打电话吧 我还可以保持微笑
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
打电话吧 打电话吧 我还可以保持微笑
전화해 언제든지 난 웃을 수 있어
打电话吧 无论何时我都可以保持微笑
전화해 니가 화를 내도 난 웃을 수 있어
打电话吧 就算你发火 我也可以保持微笑