The Horror
My face looked like it has been jammed into the spokes of speeding Harley,
我的脸看起来像是被塞进超速运转的辐条里碾压了似的
and the only thing keeping me awake was the spastic pain of a broken rib.
肋骨折断 痉挛疼痛使我暂未陷入昏迷
It had been a bad trip
这真是一趟糟糕透顶的旅行
-- fastened while in some moments, slow and dirty in others.
这趟行程有时平稳舒畅 有时又堵又脏
But on balance,
但总的来说
it looked like a bummer.
还是倒霉至极 令人烦躁的
On my way back to San Francisco,
在我回旧金山的路上
I tried to compose a fitting appetite.
我试着营造一种恰如其分的氛围
I wanted something original,
我想回归我们原来的模式
but there was no escaping the echo of Mrs. Kurt's final words from the heart of darkness.
但还是无法逃避黑暗的内心深处传来的回音——Kurt夫人的临终遗言
The horror, the horror... exterminate all the brutes.
恐怖袭来 消灭所有邪恶