カレーライス

また君をおこらせた　やがて泣きだした
又将你惹怒了 结果你哭出声
少し寒くなった夕ぐれに　君が出ていく
在有些变凉的傍晚 你离开了家门

仕方ないから今夜は
没办法 今晚就
冷蔵庫のカレーを温め直して待とう
将冰箱中的咖喱饭重新热一遍等着吧
君が帰るまで　静かに
直到你回来 静静等待

なにかうまい言い方を探しているんだけど
虽然也找了找有没什么好听的致歉说辞
なんでもないようで　なんとなくげせるような　そう
似乎到处都找不到 我隐约开了窍似的 对啦

作り過ぎたカレーを翌朝食べるように
正如将做多了的咖喱饭作为第二天早饭一样
一度さめて　また温めて　それでいい
它凉过一次 将它再炒热 这样就好
一度さめて　また温めて　それでいい
它凉过一次 将它再炒热 这样就好

そろそろ探しにいこう　もう暗くなるから
差不多该去找你了 因为天色已经渐暗
いつもの河原で　あんのじょう　君が待っていた
在常去的河滩 正如所料 你在等着我

もし君が本当にいなくなったら
要是你真的离我而去的话
ぼくはどうすればいいんだろう
我究竟该如何是好呢
手をつないで帰ろう　とりあえず
牵起你的手回家吧 总之先

なにがどうあれぼくたちは　ずっとこの家で
不管发生什么我们俩都要 一直在这个家
暮らしていくんだよ　何十年先まで　そう
一起生活下去啊 一直到十年之后 没错

思ってたより少なかったカレーを温めて
将少于预想的咖喱饭炒热
譲りあうふりで取りあって　それもいい
俩人你谦我让地吃着 这感觉也不赖

だから来週あたり　またたっぷり作ってちょうだい カレーライス　for me　for me
因此下周前后 请再次做足咖喱饭分量

作り過ぎたカレーを翌朝食べるように
正如将做多了的咖喱饭作为第二天早饭一样
一度さめて　また温めて　それでいい
它凉过一次 将它再炒热 这样就好
一度さめて　また温めて　それでいい
它凉过一次 将它再炒热 这样就好