好想大声说爱你（翻自 灌篮高手OP）

翻唱/丁克森

眩(まぶ)しい陽差(ひざ)しを背(せ)に
顶着耀眼的阳光
走(はし)り出(だ)す街(まち)の中(なか)
我在街头奔跑著
たたかれた
いつものように肩(かた)を
你像平时一样地拍打我的肩头
君(きみ)に夢中(むちゅう)なことに
理由(わけ)なんてないのに
不知从何时开始
我毫无理由地迷恋上你
その腕(うで)は
絡(から)むことはない
却从来不曾挽上我手臂

いつの間(ま)にか瞳(ひとみ)
奪(うば)われて始(はじ)まった
我的眼睛总是追寻着你
離(はな)さない
揺(ゆ)るがない
离不开你
Crazy for you

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
好想大声说爱你
明日(あした)を変(か)えてみよう
试着去改变明天
凍(こお)りついてく時間(とき)を
ぶち壊(こわ)したい
打破逐渐冻结的时间
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
勇気(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう
我好想大声说我喜欢你
この熱(あつ)い想(おも)いを
鼓起勇气踏出第一步吧!
受(う)け止(と)めてほしい
希望你能接受我这热切的思念

ざわめいたフロアに
越过热闹的桌间
にぎわうテーブル越(ご)し
嘎嘎作响的地板
なにげない
君(きみ)の視線(しせん)に酔(よ)いしれ
我无意间沈醉在你的眼神里

恋(こい)をしているようで
彷佛正在恋爱一般
躍(おど)らされているような
高鳴(たかな)る鼓動(こどう)に
为你而剧烈跳动的心已不再说谎
もううそはつけない
到底要到何时

いつになれば変(か)わる
このもどかしい友情(ゆうじょう)
才能改变这令人不耐烦的朋友关系
届(とど)けたい
我想得到你
確(たし)かめたい
我想确认彼此的心
I take you away

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
好想大声说爱你
何(なに)もかも脱(ぬ)ぎ捨(す)て
什么我都不管了
心(こころ)とかす言葉(ことば)を
見(み)つけ出(だ)したい
我只想找出能融化你心的话
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
我好想大声说我喜欢你
今夜(こんや)は帰(かえ)さない
今天我不回家
見(み)つめるだけの日々(ひび)なんて
終(おわ)りにしよう
让我们结束仅仅彼此注视的日子吧
I wanna cry for you

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
好想大声说爱你
明日(あした)を変(か)えてみよう
试着去改变明天
凍(こお)りついてく時間(とき)を
ぶち壊(こわ)したい
打破逐渐冻结的时间
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい
勇気(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう
我好想大声说我喜欢你
この熱(あつ)い想(おも)いを
鼓起勇气踏出第一步吧!
受(う)け止(と)めてほしい
希望你能接受我这热切的思念
I wanna cry for you