陰翳観測、密室ノ独
arrangement:黒鳥
lyrics: 鍵山れいら
vocals:夕月椿
original title: ラクトガール ～少女密室
_東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil
黴と埃りに目細め
视线中沉积的霉斑与尘埃
開く頁と並んだ文字列
打开书页 呈现出并然有序咒文列
日が差す事は無い場所
身处昏沉幽暗之地
孤独麻痺した私の言葉も
孤寂一人 渐渐蚕食着我的话语
浅知恵ならば出直しなさい
依旧无所领悟的话 便从头开始吧
見つめられると 反吐が出る
钻研注视 反刍不止
悲劇·愛·表裏·闇 忘れるつもりと？
悲哀·爱意·表里·暗谧 都想将其遗忘么？
清濁雑ぜ併せて 飲み込む知識
清浊混杂化作知识 如饮甘露
日陰で溺れたのは 貴方か私か
沉溺于阴翳的人 是你还是我？
読み解いたなら 答え合わせ
能解读的话 那就来解答吧
灯る明かりに目開き
灯火明畅 睁开双目
捲る頁と歪んだ空間
看见卷起的咒文页与扭曲的空间
助けて、なんてどうして？
我为何要去施以援救？
其れが貴方の選んだ結末
这不过是你们自己选择的结果
覗いた世界 解釈違い
洞察着这个世界 众有千般解释
私の台詞 破り捨て
将我的台词言语 一并击溃摈弃就好
現し身は思考を
寄身于现世的思考
遮断して知見に酔えば
若将其隔绝 便会沉浸于知识海洋
七曜に散るまで
直至七曜(我)消逝为止
塗りつぶし咲く景色
盛开之景 将填涂整个世间
汚辱に濡れた心の領域を護るのは≠アンリバース
守护凌辱湿润的心之领域≠不可逆转
現世への心理的抵抗感
对现世的心理抵抗感
生理的嫌悪感
生理的嫌悪感
眺めているのは 同じ価値
所观望的是 同等价值
比べているのは 優越感
所比较的是 优越感
劣等の分際で直視する事を放棄した 代償
劣等分级之下 放弃正视自身的代价
巻き戻らない 逆行の果てに
便是在逆行尽头中无法重归正途
哀れな物語を終わらせる事も出来ず
就连终结悲哀物语也无法做到
悲劇·愛·表裏·闇 憶えていますか？
悲哀·爱意·表里·暗谧 仍旧记得么？
崩れた膝 冷たさ 凍み込む痛み
僵直的膝盖 寒冷深入骨髓 疼痛不已
日陰で溺れていく あの日の誰かが
那日沉溺于阴翳的人 究竟是谁？
閉じた本から 愉悦探す
从闭塞的书本中 探寻愉悦感
否定·拒否·心裏は
否定·拒绝·心里
読み解けず 失う
居場所 哪怕是流离失所 也依旧无法解读
現実は消せない
这种现实消之不去
読者はいつも 自分ー···
因为读者一直都是「我自己啊」...
終わり