Sweet Gene Vincent

Blue Gene baby
忧郁的吉恩宝贝
Skinny white sailor, the chances were slender
消瘦的白人水手 总是呢喃前路未卜
The beauties were brief
美好时光 恍惚似箭
Shall I mourn you decline with some thunderbird wine
我该带上雷鸟酒为你践行
and a black handkerchief?
还有那块墨色打上的手帕
I miss your sad Virginia whisper
我怀念你弗吉尼亚的轻声哀叹
I miss the voice that called my heart
我怀念你直击心底的灵魂呐喊
Sweet Gene Vincent
亲爱的吉恩文森特
Young and old and gone
他这样年轻迈过衰老又这样死去
Sweet Gene Vincent
亲爱的吉恩文森特
Who, who, who slapped John?
谁，谁，谁给了约翰一耳光
White face, black shirt
净白的面容，碳染的衬衫
White socks, black shoes
白袜子，黑鞋子
Black hair, white strat
黑头发，白裤子
Bled white, died black
苍白的血液，暗淡地死去
Sweet gene Vincent
亲爱的吉恩文森特
Let the blue cats roll tonight
让我们今晚像蓝猫一样打滚
At the sock hop ball in the union hall
就在尤宁霍尔今晚的短袜舞会上
Where the bop is their delight
永不停歇的博普舞就是我们的欢愉
Here come duck-tailed Danny dragging Uncanny Annie
瞧瞧谁来了 鸭尾丹尼和他奔放的安妮舞伴
She's the one with the flying feet
她也是飞脚（爱尔兰舞蹈）舞者的一员
You can break the peace daddy sickle grease
你可以从和平老爹的镰刀下剃下油水
The beat is reet complete
哦现在的节拍绝对没有缺憾
And you jump back honey in the dungarees
你可以身着工装裤加入这甜蜜的舞步
Tight sweater and a pony tail
紧身的毛衣再加上最爱的马尾辫
Will you guess her age when she comes back stage?
当她重返舞台你还能猜出她的年龄吗
The hoodlums bite their nails
混混们咬着他们的手指
Black gloves, white frost
黑色的手套上覆盖白霜
Black crepe, white lead
黑色的绸缎装点白铅块
White sheet, black knight
苍白的床单与漆黑的骑士
Jet black, dead white
不过是一片漆黑 一片惨白
Sweet Gene Vincent
亲爱的吉恩文森特
There's one in every town
在每个城镇中的他
And the devil drives 'till the hearse arrives
只能期待恶魔驾驶他的灵车到达
And you lay that pistol down
该放下你的手枪了
Sweet Gene Vincent
亲爱的吉恩文森特
There's nowhere left to hide
现在已经无处可藏
With lazy skin and ash-tray eyes
松弛的皮肤和灰暗的眼睛
a perforated pride
一个被狠狠击碎打破的骄傲的人
So farewell mademoiselle, Knickerbocker Hotel
永别了小姐 永别了纽约客酒店
Farewell to money owed
永别了 所有过去的债
But when your leg still hurts and you need more shirts
但你的腿还在隐隐作痛 你还需要更多的衣物
You got to get back on the road
你不得不重新上路