黒蝶夢想
[lr:くまのきよみ]
[co:原田篤]
阴雨连绵
[ag:原田篤]
已然无法飞向天空 唯有坠落
黒蝶夢想
疯狂的渴求 让这对翅膀染上罪孽之色
雨は降りやまない
黑暗中没有终结
もう空には戻れない 堕ちるだけ
请别这样做 只会弄脏你伸出的手
求めることは狂気 この翅(はね)は罪の色
面对着毫无防备的笑脸 只能拒绝
闇に終焉(おわり)はない
一定都是你的错啊
差し出す手を汚すだけ やめてくれ
不论是支离破碎的约定
無防備な微笑みに 否(いな)むしか 術（すべ）もない
或是那天撒谎说出的“没关系”
きっと君のせいだね
请记起来
バラバラに壊れた 約束も
因为直到永远而感到绝望了吗？
「大丈夫だよ」と 嘘ついたあの日も
啊啊 或许从一开始便是错误的
想い出させる
只能用强硬的亲吻触碰你
永遠だから絶望なのか?
那轻薄的真实
嗚呼、はじめから間違ってたのか?
记忆的碎片 分崩离析
無理矢理 奪う口吻(くちづけ)だけが
对你怀有微弱的恨意
君に触れた わずかな真実
阴雨连绵
こぼれてく 記憶の欠片
不停的在水面留下抓痕
すこしだけ 君が憎いよ
扭曲的水镜 难以映照光明
雨は降り続くよ
你是翩翩飞舞的蝴蝶
水面(みなも)に爪たてるよに いつまでも
哭泣哽咽着 却又奇迹般的
歪んだ水鏡に ヒカリなど映らない
立即展翅飞翔
君は舞い立つ蝶々
那身影 让我爱怜无比
泣きじゃくり それでも まっすぐに
即便垂死挣扎 终点仍是绝望
奇跡のように 羽ばたくその姿
那般深不见底 大概是无边地狱吧
ひどく愛しい
怀抱着无法实现的心愿
たどりついても絶望なのか?
幻想着愚蠢的梦境
底の見えない 時の奈落か?
因为直到永远而感到绝望了吗？
叶うことなき 願いを抱いて
啊啊 或许从一开始便是错误的
夢を見るよ 愚かな夢を
只能用强硬的亲吻触碰你
永遠だから絶望なのか?
那轻薄的真实
嗚呼、はじめから間違ってたのか?
即便垂死挣扎 终点仍是绝望
無理矢理 奪う口吻(くちづけ)だけが
那般深不见底 大概是无边地狱吧
君に触れた 僅かな真実
溯回时光 想见你一面
たどりついても絶望なのか?
在梦中见到了 无比温柔的梦境
底の見えない 時の奈落か?
到了出发的时刻
時を戻して 君に逢いたい
看吧 雨也终于停了
夢を見るよ 優しい夢を
……那只蝴蝶最终到达了吗？
旅立ちのその時がきた
……死去的时候是否含着微笑？
ほら、やがて雨もあがる
……その蝶はたどりつけたか?
……最期には微笑(わら)っていたか?