大事なものをいつも
最重要的东西
私は間違（まちが）えるの
我总是会弄错呢
微笑（ほほえ）みに
笑容中
みんな何かを隠（かく）してる
大家在隐藏着什么
もう誰も知らない
早已无人知晓
約束が一（ひと）つ
有一个约定
物語（ものがたり）の始まりと
将故事的起始
終わりを繋（つな）いでた
与终结紧紧相连
呼（よ）び合（あ）っでいるような
似是在相互呼唤的
雲雀（ひばり）の声（こえ）だけ遠（とお）く
云雀的鸣啭遥在天边
雲の向（む）こうへ 草原（そうげん）に
向着云之彼岸
優しい影を残して
优雅的残影掠过草原
ねえ、本当はいつだって
呐，其实不论何时
光の中にいたよね
你都在光芒之中吧
愛のかたちを
爱之型
見つけに行くの
为追寻它而踏上旅途
羽（はね）を 休（やす）めるごとを
云雀不知道
雲雀（ひばり）は知らないの
什么是放弃飞翔
ひたむきな風（かぜ）を選（えら）んで
一心一意选择了风
天高（てんたか）く
向着天空而去
太陽のもとへと
太阳所在的地方
かけ上がるようだと
像是要飞去那里一样
子どもたちが指（ゆび）さした
孩子们用手指着
光の道しるべ 空へ
那光芒的路标
懐かしく あどけない
把那令人怀念的悲伤
悲しみを捨ててゆこう
割舍掉吧
ひとすじ空（そら）へ
一心向着天空
舞（ま）い上（あ）がる
飞舞而上
翼（つばさ）に心（こころ）を乗（の）せて
为心安上翅膀
ねえ、本当はいつだって
呐，其实一直啊
一人（ひとり）は寂しいからね
一个人都很寂寞
大事（だいじ）なものは
因为最珍贵的东西
一（ひと）つじゃないの
不只有一个
愛のかたちを
为了寻找爱之形
見つけに行くの
踏上旅途吧
云雀（《君主埃尔梅罗二世事件簿》ED）（翻自 ASCA）