Roselia ミニドラマ～バンド練習編～

スタジオ到着
（亚子）到达录音棚
大きな声を出さないで、宇田川さん
（纱夜）不要吵吵嚷嚷的 宇田川同学
まあまあ、あこはいつも通りじゃん
（莉莎）算了吧 亚子不是一直这样嘛
馴れ合いはやめて、すぐに練習に入るわよ
（友希那）别懒懒散散的 马上开始练习了
はい
（亚子&莉莎）知道了
（...）
（...）
私も準備できました
（燐子）我也准备好了
それじゃ、行くわよ。BLACK SHOUTから
（友希那）那我们开始吧 从BLACK SHOUT开始
（...）
（...）
リサ、少し遅れているわ
（友希那）莉莎 稍微有些慢了
分かった
（莉莎）我明白了
あこ、サビ前に走りすぎよ
（友希那）亚子 副歌之前别那么赶
はい
（亚子）是
白金さんも、宇田川さんに流されていたわ
（纱夜）白金同学也被宇田川同学带跑了
ごめんなさい
（燐子）对不起
最初から通してもう一度
（友希那）重新再来一遍
（...）
（...）
手が重い。これは魔界への扉が開いた成果
（亚子）手好酸 莫非这就是开启魔界之门的成果吗
あこちゃん、大丈夫
（燐子）小亚子 你还好吗
あこは相変わらずだな。ね、友希那、少し休憩にしない
（莉莎）亚子真是和往常一样啊 友希那 稍微休息一会儿吧
集中力も切れ始めているし、今井さんの言うとおりね
（纱夜）注意力确实开始下降了 今井同学说得有道理
そうね、少し休憩にしましょう
（友希那）也是 大家稍事休息一下吧
疲れたし、何か甘いもの食べたいな
（亚子）好累啊 想吃点甜的东西
甘いものといえば、この前行けなかったクレープ屋、すごくおいしいって友達が言ってたよ
（莉莎）甜食啊 之前有家没去成的可丽饼店 我的朋友可是大力推荐哦
そうなんだ。じゃあ、練習が終わったらみんなで食べに行きましょう
（亚子）是吗 那练习结束后大家一起去吃怎么样
おお、それいいね
（莉莎）好啊
みんなで食べに行くの、楽しそう
（燐子）大家一起去吃 会很开心吧
今は練習中よ。ほかのことは考えずに練習に集中するべきだわ
（纱夜）练习还没结束呢 应该集中精力一心一意练习才对
紗夜ってクレープ嫌いだった
（莉莎）纱夜...讨厌可丽饼吗
嫌いというわけではないけど
（纱夜）倒也说不上讨厌
じゃあ
（莉莎）那......
必要なのは高い技術。練習以外のことをしている暇はないわ
（友希那）卓越的技术才是最重要的 我们没时间做练习以外的事
はい
（亚子&燐子）知道了
ならさ、アタシもあこも燐子も、それぞれ一か所苦手なところがあるじゃん
（莉莎）那这样吧 我们三个不是都各有一处进行得不顺利的地方嘛
それをミスしないで三回連続で成功させる。これができたら、帰りにみんなでクレープを食べに行くっていうのはどうかな
（莉莎）如果能连续三次不出现失误顺利演奏的话 回家的时候大家一起去吃可丽饼怎么样
分かった。それができたら　全員でクレープを食べに行ってもいいわ
（友希那）可以 如果做得到的话我们就去
湊さん、そんな要求、飲む必要はありませんよ
（纱夜）湊同学 没必要接受那种无理的请求
いやいや、ちゃんと理由があるんだってば
（莉莎）不不 当然是有合理的理由的哦
メンバーで同じ時間を過ごしたほうが、演奏だってより一つになるかもって思ったんだけど
（莉莎）只是觉得比起练习 可能大家聚在一起度过相同的时光 显得更像是一个集体
分かったわ。ただし、一度でもミスがあれば、クレープの話は無し。紗夜もそれでいいわね
（友希那）我明白了 但是 只要出现一个失误 可丽饼的话题就到此为止 纱夜觉得怎么样
湊さんがいいなら、私はそれでいいと思います
（纱夜）既然湊同学这么说了 我也没有异议
決まりね。休憩が終わったら、すぐに始めるわ
（友希那）那就这么定了 休息结束后立刻开始
はい
（亚子&莉莎）是
（...）
（...）
すごいすごい！あこ、一回もミスしなかった
（亚子）真不得了 亚子完全没有失误哦
私も。いつもより集中できてた
（燐子）我也是 全所未有的聚精会神
やったね。あこ、りんこ、クレープパワー最高
（莉莎）成功了 亚子 燐子 可丽饼之力最强
約束通り、帰りにクレープを食べに行く。紗夜もそれでいい
（友希那）按照约定 回家的时候去吃可丽饼 纱夜没异议吧
ええ、三回連続でミスはなかったし、仕方がないですね
（纱夜）嗯 既然三次演奏都没有失误
よし、残りの練習も頑張ろう
（莉莎）好 剩下的练习也全力以赴吧
おお
（亚子&燐子）oh
（...）
（...）
到着
（亚子&莉莎）到达
人が多い。帰りたい
（燐子）人太多了 好想回家
メニューも豊富じゃん。どれにする？ダブルとかついてると惹かれるよね
（莉莎）菜单琳琅满目啊 要点什么呢 双人餐也惹人注目
あこはね~~ぴったりの見つけた
（亚子）亚子...找到合适的了
私は牛乳が多そうなあれにしようかな
（燐子）我要奶油很多的那个
カラメル、チョコレート、カスタード、どれも捨てがたい 。ただここはやはりブラウニーチョコレートがいいかしら
（纱夜）焦糖 巧克力 牛奶蛋糊 都难以割舍 要不还是选布朗尼巧克力好了
私も決まったわ
（友希那）我决定了
紗夜は
（莉莎）纱夜呢
もちろん、とっくに決まっているわ
（纱夜）那还用说 早就决定了
じゃあ、アタシが注文してくるよ。あこ、クレープ持つのを手伝ってくれる
（莉莎）那我去下单了 亚子可以来帮我拿可丽饼吗
うん
（亚子）嗯
私たちはここで待ってるわ
（友希那）那我们就在这等你们
OK。じゃあ、行ってくる
（莉莎）OK 我们去去就回
（...）
（...）
湊さんがまさか本当に許可するなんて少し意外でした
（纱夜）没想到湊同学居然真的会同意
どんな理由であれ、結果的にいい演奏になっていたわ。それに、リサが言ったことが少しだけ気に入ったの
（友希那）无论什么理由 结果演奏得不也挺好的嘛 而且 确实有些在意莉莎所说的
そうですか。でも本当にできるなんて思いませんでした
（纱夜）是吗 不过真的做到了还挺让人意外的
きっと今井さんもあこちゃんも　みんなでクレープを食べに行きたかったのだと思います
（燐子）今井同学和小亚子一定是很想和大家一起去吃可丽饼吧
（...）
（...）
お待たせ。はい、これ紗夜の分
（莉莎）大家久等啦 来 这是纱夜的
今井さん、ありがとう
（纱夜）谢谢今井同学
こっちは友希那
（莉莎）这是友希那的
ありがとう
（友希那）谢谢
はい、これはりんりん
（亚子）这个是燐燐的
ありがとう、あこちゃん
（燐子）谢谢小亚子
じゃあ、早速
（莉莎）那么 赶快
いただきます
（全员）我开动了
おいしい
（亚子）好好吃
甘くて生地もちもち
（燐子）甜甜的 可丽饼软软糯糯的
りんりんのもおいしそう。一口食べてもいい
（亚子）燐燐的也很好吃的样子 可以尝一口燐燐的吗
いいよ。はい
（燐子）当然 给
生クレームいっぱいで美味しい。そうだ。あこのも一口あげるね
（亚子）满满的鲜奶油真好吃 那燐燐也尝一口我的吧
ありがとう、あこちゃん 。あこちゃんの...不思議な味
（亚子）谢谢 小亚子的 有种其妙的味道
あこのはね、魔力が込められし...石をトッピングしたんだ
（亚子）亚子的可是...装饰着...充满魔力的魔石的哦
ジェリービーンズ、可愛くてあこちゃんらしいね
（燐子）软糖豆......又可爱又有小亚子的风格哦
クレープにジェリービーンズってそれ美味しいの
（莉莎）可丽饼配软糖豆那能好吃吗
美味しいよ。それに人と違うトッピング、かっこいい
（亚子）当然好吃了 而且还有与众不同的配饰 多帅啊
相変わらずね、宇田川さん。クリームついてるわよ。ほら、ここ
（纱夜）宇田川同学真是老样子 奶油都粘在脸上了 看看这儿
ありがとうございます。紗夜さんがクレープ食べるなんて意外です
（亚子）谢谢 不过真没想到纱夜同学也吃可丽饼
それあたしも思った
（莉莎）我也这么想
二人とも私を何だと思っているの、クレープぐらい食べるわ
（纱夜）你们俩当我是什么啊 可丽饼还是吃的啊
前方高能
前方高能
美味しい
（纱夜）好好吃
紗夜何か言った
（莉莎）嗯？纱夜说什么
何でもありません
（纱夜）没什么
そう。友希那は確かガトーショコラクレープだったよね。おいしい
（莉莎）好吧 友希那买的好像是巧克力可丽饼吧 怎么样
初めて食べたけど、悪くないわ
（友希那）第一次吃 感觉还不错
そっか。よし、ガトーショコラ風のクッキー、今度作ってみようかな
（莉莎）那好 下次做巧克力曲奇试试看吧
ええ、楽しみにしてる
（友希那）嗯 期待着
たまには、こうやってメンバーで何気なく過ごすのも悪くないわね
偶尔如此 和大家轻轻松松地聚在一起也不赖嘛