終わりなき旅を夢見よう
優しい風が吹き ふわり春が香る
安适春日 芬芳馥郁 柔巧丝风 清吹不断
また季節は巡り はじまりの夜がやってくる
四季再度轮回 迎来最初之夜
あの日見上げてた 空はずっと遠くて
那天所望见的青空 一任那般高远
僕は背伸びして手を伸ばし 「何か」を掴もうとした
踮起脚尖 伸出双手 我试图握住些“什么”
一人孤独地从暗夜的间隙出发
ひとり孤独な 暗い夜の隙間から
你我共同踏上 前往绚烂的梦之世界的旅程
ふたりはめくるめく夢の 世界へ旅に出る
还未探秘的冒险地图 已经离开了原点
与你跋山涉水 无关山长水远
探してた冒険の地図はね ここにはもうないんだ
我坚信着呢 无论何时 我都会陪伴在你的身旁
君とたどり着くとこまで
聆听着 这份悸颤的心声
信じてよ 僕だけは いつでも君のそばにいるから
蓦然回首 夏日已然离去 落叶簌簌飞舞
震えるこの心の声をきいて
我期盼着 何时能再问你 “还记得最初的那个夜晚吗？”
那天所望见的星空 是如此灿烂
気づけば夏が過ぎ くるり葉っぱが踊る
仿佛失神的你 不住地啜泣着
いつか聞いてみたい 「はじまりの夜覚えてる？」
只要面向太阳 两人一同努力
あの日見上げてた 星空は綺麗で
终有一天 能重游瑰丽的梦之世界
いっそ呑み込まれてみたいって君は 泣いていたよね
已绘制完成的冒险地图 更加广袤
与你跋山涉水 勿论何日归期
ふたりでいれば 日向のようにあったかで
我相信 只有你无论何时都
いつしかめくるめく夢の 世界を旅してた
陪伴在我的身边
谢谢你 从今以后 也请一直……
描いてた 冒険の地図はね もっと大きくなるんだ
来吧 牵着手一同归去
君とたどり着くとこまで
明天也继续 这永无终结的梦之旅吧
信じてる 君だけはいつでも
看呐 冒险的地图 依然在不停描画着
僕のそばにいたから
与你跋山涉水 不言何时返程
ありがとうこれから先もずっと…
我坚信着呢 无论何时 我都会陪伴在你的身边
聆听吧 传达吧
さぁ 手を繋いで帰ろう 明日も
这份 悸颤的心声......
つづく 終わりなき旅を夢見よう
ほらね 冒険の地図はね もっとずっと描ける
君とたどり着くとこまで
信じてよ 僕だけはいつでも君のそばにいるから
震えるこの心の声をきいて
届いて…