The Blizzard

There's a blizzard comin' on
暴风雪又要来临
How I'm wishin' I was home
我多想呆在家里
For my pony's lame and he can't hardly stand
我的小马驹因腿瘸而难以站立
Listen to that northern sigh
听听北边狂风的气息
If we don't get home we'll die
如果不赶快回去 我们将死在这里
But it's only seven miles to Mary Anne
然而离玛丽安妮家里不过七英里
It's only seven miles to Mary Anne
离玛丽安妮家里不过七英里
You can bet we're on her mind
她会记着我们 你大可放心
For it's nearly Christmas time.
因为再过不久 圣诞节就会来临
And I'll bet there's hot biscuits in the pan
我敢说盘子里有刚出炉的脆饼
Lord my hands feel like they're froze
天呐 我感觉我的手冻得僵硬
And there's a numbness in my toes
脚趾也开始麻痹
But it's only five more miles to Mary Anne
然而到玛丽安妮家只需再走五英里
It's only five more miles to Mary Anne
到玛丽安妮家只需再走五英里
That wind's howlin' and it seems mighty like a woman's screams
狂风呼啸个不停 像是女人尖叫的声音
So we'd best be movin' faster if we can
如有可能 我们最好加速前进
Dan just think about that barn
丹 想想那个填满干草的谷仓
With that hay so soft and warm
是如此舒适温馨
For it's only three more miles to Mary Anne
到玛丽安妮家只需再走三英里
It's only three more miles to Mary Anne
到玛丽安妮家只需再走三英里
Dan get up your ornery cuss
丹 收起你的坏脾气
Or you'll be the death of us
不然我们两个都会死在这里
I'm so weary but I'll help you if I can
我很疲倦 但是如有可能 我会尽量帮你
All right Dan perhaps it's best
好吧 丹 也许停下稍作休息
That we'll just stop awhile and rest
会是最好的主意
For it's still a hundred yards to Mary Anne
到玛丽安妮家还有一百码的距离
It's still a hundred yards to Mary Anne
到玛丽安妮家还有一百码的距离
Late that night the storm was gone
那天深夜的暴风雪终于散去
And they found him there at dawn
人们在拂晓时发现他的遗体
He had made it but he couldn't leave ol' Dan
他本可以熬过暴风雪 但他却不愿弃丹而去
Yes they found him there on the plains
没错 人们在平地上发现了他的遗体
His hands froze to the reins
他的手僵在缰绳上
He was just a hundred yards from Mary Anne
他离玛丽安妮家只剩一百码的距离
He was just a hundred yards from Mary Anne
他离玛丽安妮家只剩一百码的距离