The Blizzard

Theres a blizzard comin on
暴風雪又要來臨
How Im wishin I was home
我多想呆在家裡
For my ponys lame and he cant hardly stand
我的小馬駒因腿瘸而難以站立
Listen to that northern sigh
聽聽北邊狂風的氣息
If we dont get home well die
如果不趕快回去我們將死在這裡
But its only seven miles to Mary Anne
然而離瑪麗安妮家裡不過七英里
Its only seven miles to Mary Anne
離瑪麗安妮家裡不過七英里
You can bet were on her mind
她會記著我們你大可放心
For its nearly Christmas time.
因為再過不久聖誕節就會來臨
And Ill bet theres hot biscuits in the pan
我敢說盤子裡有剛出爐的脆餅
Lord my hands feel like theyre froze
天吶我感覺我的手凍得僵硬
And theres a numbness in my toes
腳趾也開始麻痺
But its only five more miles to Mary Anne
然而到瑪麗安妮家只需再走五英里
Its only five more miles to Mary Anne
到瑪麗安妮家只需再走五英里
That winds howlin and it seems mighty like a womans screams
狂風呼嘯個不停像是女人尖叫的聲音
So wed best be movin faster if we can
如有可能我們最好加速前進
Dan just think about that barn
丹想想那個填滿乾草的穀倉
With that hay so soft and warm
是如此舒適溫馨
For its only three more miles to Mary Anne
到瑪麗安妮家只需再走三英里
Its only three more miles to Mary Anne
到瑪麗安妮家只需再走三英里
Dan get up your ornery cuss
丹收起你的壞脾氣
Or youll be the death of us
不然我們兩個都會死在這裡
Im so weary but Ill help you if I can
我很疲倦但是如有可能我會盡量幫你
All right Dan perhaps its best
好吧丹也許停下稍作休息
That well just stop awhile and rest
會是最好的主意
For its still a hundred yards to Mary Anne
到瑪麗安妮家還有一百碼的距離
Its still a hundred yards to Mary Anne
到瑪麗安妮家還有一百碼的距離
Late that night the storm was gone
那天深夜的暴風雪終於散去
And they found him there at dawn
人們在拂曉時發現他的遺體
He had made it but he couldnt leave ol Dan
他本可以熬過暴風雪但他卻不願棄丹而去
Yes they found him there on the plains
沒錯人們在平地上發現了他的遺體
His hands froze to the reins
他的手僵在韁繩上
He was just a hundred yards from Mary Anne
他離瑪麗安妮家只剩一百碼的距離
He was just a hundred yards from Mary Anne
他離瑪麗安妮家只剩一百碼的距離