Que Marianne etait jolie

Elle est née dans le Paris 1790
她出生在1790年的巴黎
Comme une rose épanouie
像一朵玫瑰从容开放
Au jardin des fleurs de lys.
像花园里摇曳的百合
Marianne a cinq enfants
玛莉安娜有5个孩子
Qu'elle élève de son mieux
他们在一起快乐又幸福
Marianne à maintenant
现在的玛莉安娜
Quelques rides au coin des yeux.
眼角泛起几道皱纹
Dieu ! Mais que Marianne était jolie
上帝！玛莉安娜那时如此美丽
Quand ell' marchait dans les rues de Paris
当她走在巴黎的街上
En chantant à pleine voix
放声歌唱
ca ira ca ira... toute la vie.
一切都会好的，一切都会好的，直到永远
Dieu ! Mais que Marianne était jolie
上帝！玛莉安娜那时如此美丽
Quand elle embrasait le coeur de Paris
当她拥抱巴黎之心时
En criant dessus les toits
在屋顶放声呼喊
ca ira ! ca ira ! toute la vie.
一切都会好的，一切都会好的，直到永远
Il n'y a pas si longtemps
往事都还历历在目
Que l'on se battait pour elle
我们为她打架的时候
Et j'ai connu des printemps
我还记得那是春天
Qui brillaient sous son soleil.
太阳如此耀眼
Marianne à cinq enfants
玛莉安娜已经有5个孩子,
Quatre fils qu'elle a perdus
已经失去了4个
Le cinquième à présent
第五个是现在的
Qu'elle ne reconnait plus.
还没有来得及了解
Dieu ! Mais que Marianne était jolie
上帝！玛莉安娜那时如此美丽
Quand ell' marchait dans les rues de Paris
当她走在巴黎的街上
En chantant à pleine voix
放声歌唱
ca ira ca ira... toute la vie.
一切都会好的，一切都会好的，直到永远
Dieu ! Mais que Marianne était jolie
上帝！玛莉安娜那时如此美丽
Quand elle embrasait le c?ur de Paris
当她拥抱巴黎之心时
En criant dessus les toits
在屋顶放声呼喊
ca ira ! ca ira ! toute la vie.
一切都会好的，一切都会好的，直到永远
Dieu ! Mais que Marianne était jolie
上帝！玛莉安娜那时如此美丽
Quand ell' marchait dans les rues de Paris
当她走在巴黎的街上
En chantant à pleine voix
放声歌唱
ca ira ca ira... toute la vie.
一切都会好的，一切都会好的，直到永远
Dieu ! Mais que Marianne était jolie
上帝！玛莉安娜那时如此美丽
Quand elle embrasait le c?ur de Paris
当她拥抱巴黎之心时
En criant dessus les toits
在屋顶放声呼喊
ca ira ! ca ira ! toute la vie.
一切都会好的，一切都会好的，直到永远
undefined
翻译'制作：九号