星屑の革紐

Salut, Enchanté!(「你好，很高兴见到你！」)
サリュ アンシャンテ(「こんにちわ、はじめまして！」)
把那伸出来的手―
差し出した手を―
啊…我可爱的公主(Etoile) 拼命地用小小的手指回握
嗚呼…可愛い私のお姫様(エトワール) 小さな指で懸命に握り返してくる
你前行的道路上 将会有闪烁的“星”(Etoile)在陪伴……
あなたの歩む道程(みちのり)が 輝くように『星』と(エトワール)……
『那个下著雨的早晨…少女像以往一样睁开眼睛…

站在床边的是温柔的父亲…还有一只大大的黑狗…
『あの雨の朝…いつものように少女が目を覚ますと…
雨的气味…痒痒的感觉…不知为何，觉得很怀念的温暖…
寝具(ベッド)の横には優しい父親…そして大きな黒い犬が居た…
小小的姐姐和大大的妹妹…两人和一只…成为家庭的，特别的早晨……』
雨の匂い…くすぐったい頬…どこか懐かしい温もり…
啊…我看不见星星 太远的光传不到眼里…
小さな姉と大きな妹…二人と一匹…家族となった特別な朝……』
啊…仅剩的这视力 也被告知会很快失去…

Excusez-moi...Ma mère...ce nom...(对不起…妈妈…我的名字…)
嗚呼…私は星を知らない 遠過ぎる光は届かないから…
Je ne peux pas c'est absolument de m'aimer(我恐怕还是不能喜欢呀)
嗚呼…僅かな視力でさえも 何(いず)れ失うと告げられている…
Ah...Excusez-moi..(啊…对不起……)
エクスキュゼ モワ マ メール ス ノン(ごめんなさい…お母さん…この名前…)
鼓起勇气―
ジュ ネィム パ セット アブソリュマン デュー ム(どうしても好きになんてなれないよ…)
啊…虽然和Pleut一起出到屋外去了 但走路的速度却不一样…
エクスキュゼ モワ(嗚呼…ごめんなさい…)
啊…在沉入黑暗的世界中 稍有一点落差就会摔倒…

Excusez-moi...Mon père...ces yeux(对不起…爸爸…我的双眼…)
勇気を出して―
Je ne peux pas,c'est absolument de m'aimer(我恐怕还是不能喜欢呀)
嗚呼…Pleut(プルー)と屋外(そと)へ出たけど 歩く速度が抑(そもそも)違うから…
Ah...Excusez-moi..(啊…对不起……)
嗚呼…暗闇に沈む世界では ちょっとした段差でも転んでしまう…
细细的皮带(Harnais)

却不能连系心灵…尽管有爱犬(Pleut)在旁边…我却还是孤独的(一个人)……
エクスキュゼ モワ モン ペール ス ウィユ(ごめんなさい…父さん…この両眼)…
『分别成长的人…想互相了解都很困难…
ジュ ネイム ッパ セット アブソリュマン デュ メーム(どうしても好きになんてなれないよ…)
更不用说人和狗之间…那就更不可能…
エクスキュゼ モワ(嗚呼…ごめんなさい…)
从那之后两个人…不管何时何事都在一起…

简直…就像是要把空白的时间填满一样…』
細い革紐(アーネ)じゃ―
『姐姐精力旺盛地关照著妹妹…妹妹好好地帮著姐姐的忙…
心までは繋げないよ…愛犬(プルー)が傍にいたけど…私は孤独(ひとり)だった……
代替父亲那只用不了的手臂…不管什么都拼命去干…
『別々に育った者が…解り合うのは難しい…
那是…就像雨水浸透大地，使它变得柔软…
ましてや人と犬の間であれば…尚更の事である…
在积雪之下将春天等待…小小的鲜花终会盛开…』
これからの二人は…何をするにも何時も一緒だった…
突然吹来的疾风(Rafale)使手松开…离开了牵著的皮带…
まるで…空白の時間(とき)を埋めようとするかのように…』
但是一点也不害怕…『看不见的羁绊』(那星尘做成的Harnais)正把我们相连…

软弱的姐姐啊―
『姉は甲斐甲斐しく妹の世話を焼き…妹は姉を助けよく従った…
然而啊…谢谢你…妹妹(Pleut)就陪伴在旁…
父の不自由な腕の代わりになろうと…何事も懸命に…
不管我去向什么地方……
其れは…雨水が大地に染み込むようにしなやかに…
最喜欢的…妹妹(Pleut)就陪伴在旁…所以我变得坚强…
根雪の下で春を待つように…小さな花を咲かせるように…』
在怀抱著星空的梦中见到了…你所诞生的黎明的记忆(梦)…

在闪耀著银色光辉的梦中是…将零落沙尘卷回的幻想(梦)…
急に吹いた突風(ラファル)に手を取られ…革紐(アーネ)を離したけど…
啊…为什么你会来到…最后能明白就好了―
もう何も怖くなかった…『見えない絆』(星屑のアーネ)で繋がっていたから…
决不会忘啊…和{你/母亲}一起前行的…在{黑暗/痛苦}中{闪耀/摇晃}的世界…

无论是何时…啊…{人生/爱}都会有星尘的…{光辉/瞬间}在其中吧…
弱い姉だ―
『在祈祷的星辰不绝而降的夜晚→黑狗(Pleut)静静地停止了呼吸…
それでも嗚呼…ありがとうね…妹(プルー)が傍にいたから…
在哀悼的雨滴不绝而降的黎明→从她冰冷的腹中取出的是
私は何処へだって往けた……
被光芒包裹、很小又很温暖的→黑银毛色的小狗』
大好きだよ…妹(プルー)が傍にいたから…私は強くなれた……
『―而后《故事》(Roman)的翅膀就会轻轻地将地平线飞越吧

为了终有一日能在那怀念而美丽的《荒野》上驱骋……』
星空に抱かれて夢を見た…あなたが産まれてきた朝の追憶(ゆめ)を…
「那里有Roman在吗？」
銀色に輝く夢の中…零れた砂が巻き戻る幻想(ゆめ)を…
嗚呼…何の為に遣(や)って来たのか…最期に判って良かった―

忘れない{よ/で}…{君/母}と歩いた…{暗闇/苦しみ}に{煌めく/揺らめく}世界を…
いつだって…嗚呼…{人生(せい)/愛}は星屑の…{輝き/瞬き}の中に在(あ)ることを……

『祈りの星が降り注ぐ夜→黒犬(プルー)は静かに息を引き取った…
悼みの雨が降り注ぐ朝→冷たくなった彼女の腹から取り出されたのは
光を抱いた小さな温もり→黒銀の毛並みを持つ子犬だった』

『―そして《物語》(ロマン)の翼は地平線を軽々と飛び越えるだろう
やがて懐かしくも 美しき あの《荒野》を駈け廻る為に……』


「其処にロマンは在るのかしら？」