天使の彫像

後の世に【神の手を持つ物】——
被后世称为「拥有神之手的人」——
と称される彫刻家『Auguste Laurant』
的雕刻家“Auguste Laurant”
戦乱の最中に失われ
在战争最炽烈的时候消失
平和と共に姿を現したとされる
又与和平一起现身在世界上
未だ神秘の薄布(Banne)に包まれた彫像
而用神秘的薄布(Banne)所包着的雕像
彼の稀代の
傑作是他罕见的杰作
『天使』(Ange)に秘められし
将“天使”(Ange)隐藏起来的
知られざる《物語》(Roman)……
不为人知的“故事”(Roman)……

物言わぬ冷たい石に
不会说话的冰冷石头
生命を灯せる等と
其实却等同于生命之灯
俗人達が謳うのは
俗人们歌颂它
唯の驕りに過ぎぬ
只是过于骄傲而已
在る物を唯在る様に
存在的东西唯有存在的样子
両の手で受け止めて
用双手接受下来
温もりに接吻(くちづ)けるように
恍若温暖的接吻一般
想いを象るだけ……」
只是回忆的具象……”

《風車小屋》(Moulin maison)
“风车小屋”(Moulin maison)
空を抱いて 廻り続ける丘の
上被天空拥抱 在山丘上转动
工房(Atelier)は他を拒むように
工场(Atelier)拒绝一切外人
静かに佇む影…
一个影子静静地伫立在那里…

彼は唯独りで描いた
他不知道自己独自描刻的
我が子の表情(かお)も知らずに……
是自己孩子的表情(脸)……

[0501=な][0501=な]【足りいのは小手先の素描力(Design)ではい——
[0501=な][0501=な]「不足的并不是手指尖上的描画(Design)——
現実をも超える想像力(Imagination)】
而是超越现实的想像力(Imagination)」
「嗚呼…光を…嗚呼…もっと光を
…“啊…光…啊…再多些光…
『即ち創造』(Creation)…憂いの光を……」
‘此即创造’(Creation)…忧郁的光…”

[0501=な]生涯逢わぬと誓いがら
[0501=な]尽管发誓一辈子也不会踏进
足げく通う修道院(Monastere)
但脚还是把他带到了修道院(Monastere)
子供達の笑い声
孩子们的笑声
壁越しに聴いている…
越过墙壁被他听见……
「君の手が今掴んでいるであろう
“你的手现在能抓住吧
その《宝石》(いし)はとても壊れ易い
那‘宝石’(石头)极其容易毁坏
[0501=な]その手を離してはらない
[0501=な]那手决不要放开
例え何が襲おうとも……」
即使是被什么东西袭击……”

彼は日々独りで描いた
他不知道自己每天描刻的
我が子の笑顔(かお)も知らずに……
是自己孩子的笑容(脸)……

[0501=な][0501=な]【必要のは過ぎし日の後悔(Regret)ではい——
[0501=な][0501=な]「必须的并不是对过去日子的忏悔——
幻想をも紡ぐ愛情(Fiction)】
而是将幻想织造的爱情(Fiction)」
「嗚呼…光を…嗚呼…もっと光を…
“啊…光…啊…再多些光…
『即ち贖罪(Expiation)』…救いの光を……」
‘此即赎罪’(Expiation)…救拯的光…”

[0501=な]如何る 賢者 であれ
[0501=な] 即使是怎样的贤者
[0501=な]零れる砂は止められい
[0501=な]也不能止住零落而下的沙
彼に用意された銀色の砂時計
他所准备的银色沙漏
残された砂はあと僅か
……所剩的沙只有……

母親の灯を奪って
将母亲的灯夺走
[0501=な]この世に灯った小さ
[0501=な]《焔》在这个世界上闪耀的小小的“火焰”
その輝きを憎んでしまった
憎恨那光辉
[0501=な]愚か男の最期の悪足掻き
[0501=な]…愚蠢的男人最后地挣扎着…

想像の翼は広がり
展开想象之翼的话
やがて『彫像』の背に翼を広げた——
“雕像”背上的双翼也终会展开吧——
[0501=な]「嗚呼…もう想い遺すことはい
[0501=な] “啊…如果再也没有遗下的思念的话…
やっと笑ってくれたね……」
就终会露出笑容吧……”

「其処にロマンは在るのかしら？」
“那里有Roman在吗？”