天使の彫像

後の世に【神の手を持つ物】——
被後世稱為「擁有神之手的人」——
と稱される彫刻家『Auguste Laurant』
的雕刻家“ Auguste Laurant”
戦亂の最中に失われ
在戰爭最熾烈的時候消失
平和と共に姿を現したとされる
又與和平一起現身在世界上
未だ神秘の薄布(Banne)に包まれた彫像
而用神秘的薄布(Banne)所包著的雕像
彼の稀代の
傑作是他罕見的傑作
『天使』(Ange)に秘められし
將“天使”(Ange)隱藏起來的
知られざる《物語》(Roman)……
不為人知的“故事”(Roman)… …

物言わぬ冷たい石に
不會說話的冰冷石頭
生命を燈せる等と
其實卻等同於生命之燈
俗人達が謳うのは
俗人們歌頌它
唯の驕りに過ぎぬ
只是過於驕傲而已
在る物を唯在る様に
存在的東西唯有存在的樣子
両の手で受け止めて
用雙手接受下來
溫もりに接吻(くちづ)けるように
恍若溫暖的接吻一般
想いを象るだけ……」
只是回憶的具象……”

《風車小屋》(Moulin maison)
“風車小屋”(Moulin maison)
空を抱いて廻り続ける丘の
上被天空擁抱在山丘上轉動
工房(Atelier)は他を拒むように
工場(Atelier)拒絕一切外人
靜かに佇む影…
一個影子靜靜地佇立在那裡…

彼は唯獨りで描いた
他不知道自己獨自描刻的
我が子の表情(かお)も知らずに……
是自己孩子的表情(臉)……

[0501=な][0501=な]【足りいのは小手先の素描力(Design)ではい——
[0501=な][0501=な]「不足的並不是手指尖上的描畫(Design)——
現実をも超える想像力(Imagination)】
而是超越現實的想像力(Imagination)」
「嗚呼…光を…嗚呼…もっと光を
…“啊…光…啊…再多些光…
『即ち創造』(Creation)…憂いの光を……」
'此即創造'(Creation)…憂鬱的光…”

[0501=な]生涯逢わぬと誓いがら
[0501=な]儘管發誓一輩子也不會踏進
足げく通う修道院(Monastere)
但腳還是把他帶到了修道院(Monastere)
子供達の笑い聲
孩子們的笑聲
壁越しに聴いている…
越過牆壁被他聽見……
「君の手が今摑んでいるであろう
“你的手現在能抓住吧
その《寶石》(いし)はとても壊れ易い
那'寶石'(石頭)極其容易毀壞
[ 0501=な]その手を離してはらない
[0501=な]那手決不要放開
例え何が襲おうとも……」
即使是被什麼東西襲擊……”

彼は日々獨りで描いた
他不知道自己每天描刻的
我が子の笑顔(かお)も知らずに……
是自己孩子的笑容(臉)……

[0501=な][0501=な]【必要のは過ぎし日の後悔(Regret)ではい——
[0501=な][0501=な]「必須的並不是對過去日子的懺悔——
幻想をも紡ぐ愛情(Fiction)】
而是將幻想織造的愛情(Fiction)」
「嗚呼…光を…嗚呼…もっと光を…
“啊…光…啊…再多些光…
『即ち贖罪(Expiation)』…救いの光を……」
'此即贖罪'(Expiation)…救拯的光…”

[0501=な]如何る賢者であれ
[0501=な] 即使是怎樣的賢者
[0501=な]零れる砂は止められい
[0501=な]也不能止住零落而下的沙
彼に用意された銀色の砂時計
他所準備的銀色沙漏
殘された砂はあと僅か
……所剩的沙只有……

母親の燈を奪って
將母親的燈奪走
[0501=な]この世に燈った小さ
[0501=な]《焔》在這個世界上閃耀的小小的“火焰”
その輝きを憎んでしまった
憎恨那光輝
[0501=な]愚か男の最期の悪足掻き
[0501=な]…愚蠢的男人最後地掙扎著…

想像の翼は広がり
展開想像之翼的話
やがて『彫像』の背に翼を広げた——
“雕像”背上的雙翼也終會展開吧— —
[0501=な]「嗚呼…もう想い遺すことはい
[0501=な] “啊…如果再也沒有遺下的思念的話…
やっと笑ってくれたね……」
就終會露出笑容吧……”

「其処にロマンは在るのかしら？」
“那裡有Roman在嗎？”