ホームシックハレー

ベテルギウスが消えちゃって
参宿四隐去了踪迹
そっとライトを灯すんだ
只留下熹微的光芒
アステロイドに飛び乗って
一跃乘上小星星的航班
舵をとったらさあ進むよ
手握桨舵 向前进发
僕はずっと誰かを探してる
一直一直 在将谁找寻
時間も越えて行ける気がして
跨过了时间的瀚海前进
ちっぽけな星の地面を飛び立った
于小星星的地面上再一次起航
僕はずっと誰かを覚えてる
一直一直 在将谁念起
大切な話をした気がして
似乎曾耳闻的 珍贵的话语
今も胸の何処かぽっかり穴がある
时至如今 裂口仍存留在胸中的某处
そんな夢を 僕はひとり 集めていた
这样的梦 我独自地 将它们收集
きっと流れ星が教えてくれるから
这一定是流星赋予我的旨意
広い宇宙を 僕はひとり 歩いて行く
广阔的宇宙中 我独自地 向未知前行
誰も知らないところまで
驶往不为人知的某地

归家心切的彗星
ホームシックの彗星が
一个人静静地哭泣着
一人ぼっちで泣いていた
仅仅是因为小小的争吵
ほんの小さな諍いで
便离开星球都会 孤身前行
メトロポリスを飛び出したらしい
你一定也在 将谁人找寻
君もきっと誰かを探してる
飞离了时间的瀚海前进
時間を越えて飛んできたのさ
不曾告别 熟悉的街道已渐渐远离
さよならも言わずに街が遠くなった
你一定也正 将谁人念起
君もずっと誰かを覚えてる
低着头 将一切都忘记
全部忘れちゃったと俯いて
将自我欺骗 漂浮在宇宙的真空里
君に騙された君が宇宙に浮かんでる
向这样的你 将我的梦 和盘托出
そんな君に 僕の夢を わけてあげる
这样的话 一定能稍稍将寂寞忘记
きっと少しだけど寂しくないよ
漫长的夜里 你亦独自地 向未知前进
長い夜を 君もひとり 歩いて行く
驶往我不曾知晓的某地
僕の知らないところまで
无论是巨星还是彗星

都已消失殆尽
消えちゃったんだよ
就连那告别的声音
ベテルギウスも彗星も
也不想让他人听取
さよならすら
星城的喧嚣也好
聞いてくれないもんね
都已消失殆尽
消えちゃったんだよ
这样的夜里 我孤身一人 离家前进
メトロポリスの喧騒も
一定是为了将流星追逐吧
そんな夜を 僕はひとり 歩き出した
无论怎样的梦想 或是遥远的夏日 都已消逝飘零
ずっと流れ星を追いかけているから
迷失在空无一物的某地
どんな夢も 遠い夏も 零れて行く
这样的梦 我独自地 将它们收集
何も見えないところまで
这一定是流星赋予我的旨意
そんな夢を 僕はひとり 集めていた
广阔的宇宙中 我独自地 向未知前行
きっと流れ星が教えてくれるから
驶往不为人知的某地
広い宇宙を 僕はひとり 歩いていく
誰も知らないところまで