J'aime Paris au mois de mai (feat. Charles Aznavour)

...
...
J'aime Paris au mois de mai
我爱五月的巴黎
Quand les bourgeons renaissent
当嫩芽们重生时
Qu'une nouvelle jeunesse
焕然一新，生机勃勃
S'empare de la vieille cité
这股朝气占领这老旧的城区
Qui se met à rayonner
让它散发出迷人的光辉
J'aime Paris au mois de mai
我爱五月的巴黎
Quand l'hiver le délaisse
当冬天遗弃它而去
Que le soleil caresse
这阳光拂照下
Ses vieux toits à peine éveillés
绵延的屋顶们都精神抖擞
J'aime sentir sur les places
我爱站在广场上去感受
J'aime Dans les rues où je passe
也爱伫立在街巷，或是徘徊于上
J'aime Ce parfum de muguet que chasse
还爱那追逐着过往的风的
Le vent qui passe
铃兰的幽香
Il me plait à me promener
这让我漫步时很愉悦
Par les rues qui s'faufilent
潜入四处街巷
A travers toute la ville
穿越整个巴黎
J'aime, j'aime Paris au mois de mai
我爱，我爱死了五月的巴黎
J'aime Paris au mois de mai
我爱五月的巴黎
Lorsque le jour se lève
当白昼升起
Les rues sortant du rêve
街道在轻微的睡意后
Après un sommeil très léger
传递出梦境的朦胧
Coquettes se refont une beauté
像一位重新打扮好，有着精致妆容的美女
J'aime Paris au mois de mai
我爱五月的巴黎
Quand soudain tout s'anime
当一切因为那些我不知其名的人群
Par un monde anonyme
而突然活跃起来的时候
Heureux de voir le soleil briller
幸福地看着太阳在天空中闪耀
J'aime quand le vent m'apporte
我爱风从远处带来的
Des bruits de toutes sortes
各种喧嚣声
Et les potins que l'on colporte
和街边摊贩
De porte en porte
沿门传播着的细语
Il me pla't à me promener
这让我漫步时很愉悦
Dans les rues qui fourmillent
在人头攒动，拥挤的大街上
Tout en draguant les filles
到处是和女孩们搭讪的身影
J'aime, j'aime Paris au mois de mai
我爱，我爱死了五月的巴黎
J'aime Paris au mois de mai
我爱这五月的巴黎
Avec ses bouquinistes
塞纳河边的旧书商
Et ses aquarellistes
还有水彩画家
Que le printemps a ramenés
春天已再被领回来
Comme chaque année le long des quais
领回到塞纳河边的长码头，年复一年
J'aime Paris au mois de mai
我爱五月的巴黎
La Seine qui l'arrose
爱塞纳河淌过
Et mille petites choses
和巴黎城数以千计微不足道的
Que je ne pourrais expliquer
我将解释不了的事物
J'aime quand la nuit sévère
我爱当夜静下来
Etend la paix sur terre
铺展到大地上的宁和
Et que la ville soudain s'éclaire
和当天亮，城市突然被照亮时
De millions de lumières
那百万柔和的光线
Il me plait à me promener
这让我漫步的时候很愉悦
Contemplant les vitrines
凝视着橱窗
La nuit qui me fascine
夜使我深深着迷
J'aime, j'aime
我爱，我爱
J'aime Paris au mois de mai
我爱死了这五月的巴黎！
end
》O《 完