Paris, l'après-midi
Un, deux et un, deux, trois, quatre…
壹，貳，接著，壹，貳，三，四…
有些夜裡我心血來潮，我記得
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme, je me souviens
那些小廣場，在那裡，我們可以忘記我們的傷痛與憂愁
Des p'tits squares où on oublie ses peines et ses chagrins
沐浴陽光的巴黎午後
Au soleil d'un après-midi à Paris
街道中都是散步的人和好奇的人
車站里遊人們紛紛急著奔向郊區
Les boulevards sont couverts de promeneurs et de curieux.
為了度過一個巴黎的午後
Dans les gares les voyageurs se pressent de la banlieue
在塞納河沿岸的設有露天舞場的小咖啡館，還有遊船，人們交錯而過
Pour passer un après-midi à Paris
以及在碼頭鳴響的帶吉普賽風味的吉他旁
小咖啡館和小酒吧都是疲憊的步行者們的休憩站
Sur la Seine se croisent les guinguettes et les bateaux mouches.
餐館的露天座都是臨時會面的集聚點
Sur les quais résonne un p'tit air de guitare manouche
碰巧一個巴黎的午後
在巴黎
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués.
有些夜裡我心血來潮，我記得
Les terrasses sont des lieux de rencontres improvisées
那些小廣場，在那裡，我們可以忘記我們的傷痛與憂愁
Au hasard d'un après-midi à Paris
沐浴陽光的巴黎午後
à Paris
街道中都是散步的人和好奇的人
車站里遊人們紛紛急著奔向郊區
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme, je me souviens
為了度過一個巴黎的午後
Des p'tits squares où on oublie ses peines et ses chagrins
在塞納河沿岸的設有露天舞場的小咖啡館，還有遊船，人們交錯而過
Au soleil d'un après-midi à Paris
以及在碼頭鳴響的帶吉普賽風味的吉他旁
小咖啡館和小酒吧都是疲憊的步行者們的休憩站
Les boulevards sont couverts de promeneurs et de curieux.
餐館的露天座都是臨時會面的集聚點
Dans les gares les voyageurs se pressent de la banlieue
碰巧一個巴黎的午後
Pour passer un après-midi à Paris
在巴黎
在巴黎
Sur la Seine se croisent les guinguettes et les bateaux mouches.
Sur les quais résonne un p'tit air de guitare manouche
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués.
Les terrasses sont des lieux de rencontres improvisées
Au hasard d'un après-midi à Paris
à Paris
à Paris