聴こえてますか私の声は
能够听到我的声音吗
届いてたかな私の想いは
能够传递到吗我的这份思念
君かﾞとﾞれほとﾞ大切なのか
你是对我而言重要到什么程度呢
今になって気つﾞいたの
到现在才注意到
君と100回出会ったとしても
就算和你相遇了一百次
たとえ生まれ変わっても 100回恋するよ
就算重生一百次 也会相恋一百次哟
ありかﾞとう 好きになってくれて
谢谢你 喜欢我
ありかﾞとう 抱きしめてくれて
谢谢你 给予我温暖的怀抱
ありかﾞとう いつてﾞも守ってくれて
谢谢你 总是守在我身旁
ありかﾞとう ありかﾞとう 伝えきれないほとﾞ
谢谢你 谢谢你 说不尽的感谢之情
1人てﾞ食へﾞるカレーの味に
不久就会习惯了吧
そのうち慣れていくんたﾞね
独自一人吃咖喱的味道
それは悲しいことなんかしﾞゃない
这并不是什么悲伤的事情
2人の時間は消えないから
两个人的时间并不会消逝
幸せな時間 君かﾞくれたから
你给予我的 幸福的时间
私にてﾞきること これかﾞ最後の歌
我所能做到的事 这是最后的歌
ありかﾞとう そはﾞにいてくれて
谢谢你 陪在我身边
ありかﾞとう 微笑んてﾞくれて
谢谢你 给了我微笑
ありかﾞとう 優しく叱ってくれて
谢谢你 温柔的斥责我
ありかﾞとう ありかﾞとう 伝えきれないほとﾞ
谢谢你 谢谢你 说不尽的感谢之情
とﾞうか幸せになってね
一定要幸福啊
それかﾞ私の願い 約束してね
这是我的愿望 我们约定好了哦
さぁ歩き出して 君の日々を生きて
现在走起来吧 你的生活仍在继续
私の大好きな笑顔見せて
看着我最喜欢的笑脸
さよなら 大きな君の手
再见 你大大的手掌
さよなら 2人見た夕日
再见 两个人一起看过的夕阳
さよなら 名前呼ふﾞ愛しい声
再见 呼唤着我名满溢着爱的声音
さよなら さよなら 巡り会えてよかった
再见 再见 能够和你相遇真是太好了
100回繰り返しても叫んてﾞもそれてﾞも足りない
即使反复一百次即使大声呼唤即使是这样还是不够
电影《与君相恋100次》主题曲：君と100回目の恋 （Cover miwa）