Look a Little on the Sunny Side

Look a little on the sunny side
看看向阳面吧
Even when they say you're on the slide,
即使他们认你为你在消沉
And for a while they'll say your records never make it,
一时他们会说你的唱片永远不行的
But in a while they're gonna be showering you with praises.
过一时他们便会讴歌赞扬你
They'll give you mediocre reviews
他们视你为平庸之辈
And put you in the underground for a while,
把你踩在脚下
But look a little on the funny, sunny side of life,
那，看看生活的向阳可爱之处吧
Look a little on the sunny side.
看看向阳面
You sing 'em the blues
你歌唱着沉郁蓝调
And then they ask for a happy tune,
他们却说，来点欢快的
And when you start to smile they'll say gimme dat rhythm and blues,
当你露出微笑，他们却说，加点忧郁布鲁斯
And when you give 'em dat rhythm and blues they'll simply smile and say
而当你顺从他们心意，他们却只轻轻嗤笑，
We didn't want to hear you play,
我们根本就不想听你演奏
We didn't like you any way.
我们一点都不欣赏你
It's very hard to please the people every single time,
时时取悦别人谈何容易
But look a little on the sunny side.
只是看向事物的向阳面就好了
Look a little on the sunny side
看看光明处
Even when you feel you want to hide,
即使你想要隐匿自己
You gotta laugh, don't let your critics ever upset you,
大笑吧，可别让那些酸臭评判定格自己
'Cos for a while the cynics will all be out to get you.
只需一会儿，那些愤世嫉俗者就会滚出你的世界了
You gotta be shrewd, you gotta be strong
精明又坚定
You've gotta convince yourself that you are not wrong,
你明白的吧你一直是对的
Whistle a tune and think of a catchy, happy, little song
吹起欢快小口哨哼起可爱小调
And look a little on the sunny side.
看看向阳面
It's very hard to please the people every single time,
时时取悦别人谈何容易
But look a little on the sunny side.
看看光明面吧
They're gonna put you down for a while
他们一时把你贬到尘埃里
You've got to learn to grit your teeth and smile
咬紧牙回自己一个大大的微笑
And look a little on the funny, sunny side of life,
看看生活的可爱之处吧
Look a little on the sunny side.
看看这向阳面