I Can't Do It Alone
Ladies and gentlemen
女士们 先生们
Miss Velma Kelley in
现在有请Velma Kelly小姐
and act--of desperation
为大家带来 她的濒死挣扎
My sister and I had an act that couldn't flop
我和我妹妹的盛秀永不落幕
My sister and I were headed straight for the top
我和我妹妹一炮走红
My sister and I earned a thou a week at least
我和妹妹月入至少千刀
oh yeah
是的，你没听错
But my sister is now unfortunately
但很不幸，我妹妹她
deceased
已经去世了
I know it's sad of course
这确实令人惋惜
but a fact is still a fact
但事实就是这样
And now all that remains is the remains
她唯一宝贵的身后物
Of a perfect double act
就是一场完美的双人舞
Watch this
看着我
Now you have to imagine it with two people
你得想象有两位舞者
— it's swell with two people
两个人才能跳出这舞的妙
First I'd--
先是我来——
Then she’d—
然后她这样——
Then we’d—
接下来我们一起——
But I can't do it alone
我一个人可完成不了
Then she’d—
然后是她——
Then I’d—
之后该我——
Then we’d—
我们又合——
But I can't do it alone
我一个人可完成不了哦
She'd say
她的台词：
What's your sister like? “
你妹妹是什么样子？”
I’d say "Man..."
我回：“别酱…”
She'd say "You're the cat's meow!"
她说：“你像是在喵喵叫～”
Then we'd wow the crowd again
台下肯定会吹口哨尖叫
When she'd go--
这时候她这样——
I’d go—
我又——
We'd go—
我们一起——
Then those ding-dong daddies started a roar!
然后台下男士们沸腾了
Whistles, stomped, stamped on the floor
吹口哨，跺脚，跺脚拦都拦不住
Yellin' screamin' begging for more—
尖叫呐喊求着我们再来一首
And we'd say
我们就装模作样地说
”Ok fellas, keep your socks up,"
行吧伙计们，小心袜子掉了
"cause you ain't seen nothin' yet!"
这才只是热身呢
But I simply cannot do it alone!
但我一个人可完成不了这舞哦
So what do you think, huh?
你觉得怎么样，嗯？
Come on, you can say it...
拜托，说点什么
(Roxie blows raspberry) （Roxie
的咂舌声）
I know you're right
好吧，你是对的
the first part's s**t
上半场烂爆了
But the second part
但你看下半场
the second part is really nifty!
下半场超炫酷！
Ok
开始吧
She'd go—
她来——
I’d go—
我又——
We'd go—
我们一起——
And then those two-bit Johnnys dug in the ground
然后台下的二毛五们就会兴奋得捶地
To cheer the best attraction in town
来庆祝我们棒上天的秀
Nearly tore the balcony down!!
差点把酒吧剧院拆掉
And we'd say
然后我们又客气一下：
"OK fellas, we're going home, but before we go— “
好吧伙计们，我们要走了，但在我们离开之前——
Here's a few more parting shots!"
我们还有最后的告别！”
And this, this we did in perfect unison!—
这个，我们要完美同时踩点
You see me goin' through it
你旁观我跳完全程
You may think there's nothin' to it
你或许对此不屑一顾
But I simply cannot do it alone!
但我就是不能独自跳完～