酒と泪と男と女

忘れてしまいたい事や
烦心事当头
どうしようもない寂しさに
不知如何是好 孑然一身
包まれた時に男は 酒を飲むのでしょう
被这种感觉包围的男人 会去喝酒吧
飲んで 飲んで 飲まれて 飲んで
喝吧 喝着 喝醉 仍在喝
飲んで 飲み潰れて寝むるまで 飲んで
喝吧 直到喝醉为止 喝吧
やがて男は静かに寝むるのでしょう
不久他就会安静地睡去吧
忘れてしまいたい事や
烦心事当头
どうしようもない悲しさに
不知如何是好 悲从中来
包まれた時に女は 泪みせるのでしょう
被这种情绪环绕的女人 会落泪吧
泣いて 泣いて ひとり 泣いて
哭吧 哭着 一个人哭泣
泣いて 泣きつかれて寝むるまで 泣いて
哭吧 直到哭累了睡去 哭出来吧
やがて女は静かに寝むるのでしょう
不久她就会安静地睡去吧
又ひとつ 女の方が偉く思えてきた
而且 女人的话落泪会被重视
又ひとつ 男のずるさが見えてきた
但是 男人落泪却被当做狡猾
俺は男 泣きとおすなんて出来ないよ
我本男儿 男儿有泪不轻弹
今夜も酒を煽って寝むってしまうのさ
因此今夜也借酒入睡吧
俺は男 泪は見せられないもの
我本男儿 男儿泪不示人