妹

妹(いもうと)よ
妹妹啊
ふすま一枚　隔（へだ）てて今
这会儿你在隔扇那头
小さな寝息（ねいき）をたてている
静静地睡着
お前（まえ）は夜（よる）が
等到天亮
夜が明けると、雪のような
天一亮，你就要穿上
花（はな）嫁衣裳を着るのか
那雪一样的嫁衣了

妹妹啊
妹よ
你不怎么能干，所以啊
お前は器量（きりよう）が悪いの、だから
我很是担心你啊
俺（おれ）はずい分心配していたんだ
那家伙是我的朋友，所以啊
あいつは俺の友達（ともだち）、だから
偶尔三个人一起喝喝酒吧
たまには三人で酒でも飲もうや
妹妹啊

父亲走了，母亲走了，剩下你一个
妹よ
我心头只挂念着你一个
父が死に　母が死に　お前ひとり
明天你出门之前
お前ひとりだけが、心の気がかり
把那味增汤的做法写下来吧
明日、お前が心ていく前に
妹妹啊
あの味噌汁（みそしる）の作り方を書いてゆけ
那家伙人很不错，所以啊

不管发生什么事，都要忍一忍啊
妹よ
可要是怎么都，怎么都
あいつはとってもいい奴、だから
怎么都忍不下去的话
どんなことがあっても、我慢（がまん）しなさん
就回家来吧，我的妹妹啊
そして、どうしても、どうしても
どうしても、駄目(だめ）だったら
帰（かえ）っておいで、妹よ