Riders In The Sky (A Cowboy Legend)

An old cowpoke went riding out one dark and windy day
在一个夜黑风高的日子 一个老牛仔骑马出门
Upon a ridge he rested as he went along his way
他一路骑行 便在山脊上休息
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
突然 他看见 一群浩荡的红眼牛群
A ploughin' ragged skies
耕耘于 支离破碎的天空中
And up a cloudy draw
处在一片云彩之上
Their brands were still on fire
它们的烙印依旧炽热
And their hooves was made of steel
它们的蹄子被赤铁烙住
Their horns wuz black and shiny
它们的牛角又黑又亮
And their hot breath he could feel
他能感受到它们温热的呼吸
A bolt of fear went through him
一阵惊恐穿透了他
As they thundered through the sky
它们隆隆行于天空
He saw the riders coming hard
他看见骑士正奋力赶来
And he heard their mournful cry
他听见悲痛的哭喊声
Yippee yi ay yippee yi ay
好耶 好耶
Yippee yi o yippee yi o
好哟 好哟
Ghost riders in the sky
空中的亡灵骑士
Their faces gaunt their eyes were blurred
他们面容憔悴 眼神浑浊
And shirts all soaked
衣衫浸湿
With sweat
汗流浃背
They're ridin' hard to catch that herd
他们奋力追捕牛群
But they ain't caught them yet
但却未能如意
'Cause they've got to ride forever on
因为他们得永远前进
That range up in the sky
徘徊在空中
Ride on horses snortin' fire
骑在喷火的马上
As they ride on hear their cry
在他们骑行时 听见他们的哭声
Yippee yi ay yippee yi ay
好耶 好耶
Yippee yi o yippee yi o
好哟 好哟
Ghost riders in the sky
空中的亡灵骑士
As the riders loped on by him
当骑士们迈向他
He heard one call his name
它听见有人喊他的名
If you want to save your soul
如果你想拯救自己的灵魂
From hell a riding on our range
走出地狱 加入我们的队列
Then cowboy change your ways tonight
今晚 改变你的路向
Or with us you will ride
不然 就和我们一同而行
A trying to catch the devil's herd
设法抓住这讨厌的牛群
Only in the sky
只在这空中
Yippee yi ay yippee yi ay
好耶 好耶
Yippee yi o yippee yi o
好哟 好哟
The ghost riders in the sky
空中的亡灵骑士
The ghost riders in in the sky
空中的亡灵骑士