作词：武雄
作曲：施文彬
惦置彼间国民学校边仔的市场 一欉年岁足老的大树
越过彼欉树 行过一段打马胶路 就会出现彼个阿北的模样
伊有一双看过世事冷暖的目睭 搁有一双足温暖的手
亲切的笑容 讲话拢是故乡的腔
伊研究一味营养丰富纯天然制造 完全古早味怀念的苦茶油
伊时常苦劝出外的人就爱会晓想 有吃苦才会换来自由
每一个人拢爱交陪一个老朋友 听老人言卡赢烧好香
人生的滋味 就是苦涩后的温柔
(人生的滋味 就亲像伊的苦茶油)
------------------------------------------
《苦茶油》Khóo-tê-iû
施文彬Si Bûn-pin
踮伫彼间国民学校边仔的市场
tiàm-tī hit king kok-bîn ha̍k-hāu pinn--á ê tshī-tiûnn
一欉年岁足老的大树
tsi̍t tsâng nî-huè tsiok lāu--ê tuā tshiū
斡过彼欉树
uat kuè hit tsâng tshiū
行过一段打马胶路
kiânn kuè tsi̍t-tuānn tá-má-ka-lōo
就会出现彼个阿伯的模样
tiō ē tshut-hiān hit ê a-peh ê bôo-iūnn
伊有一双看过世事冷暖的目睭
i ū tsi̍t-siang khuànn-kuè sè-sū líng-luán ê ba̍k-tsiu
阁有一双足温暖的手
koh ū tsi̍t-siang tsiok un-luán ê tshiú
亲切的笑容
tshin-tshiat ê tshiò-iông
讲话拢是故乡的腔
kóng-uē lóng-sī kòo-hiong ê khiunn
伊研究一味营养丰富
i gián-kiù tsi̍t-bī îng-ióng hong-hù
纯天然制造
sûn-thian-jiân tsè-tsō
完全古早味
uân-tsuân kóo-tsá-bī
怀念的苦茶油
huâi-liām ê khóo-tê-iû
伊时常苦劝出外的人
i sî-siông khóo-khǹg tshut-guā ê lâng
著爱会晓想
tio̍h-ài ē-hiáu siūnn
有食苦才会换来自由
ū tsia̍h-khóo tsiah ē uānn lâi tsū-iû
每一个人拢爱交陪一个老朋友
muí tsi̍t-ê lâng lóng ài kau-puê tsi̍t-ê lāu pîng-iú
听老人言较赢烧好香
thiann lāu-lâng giân khah-iânn sio hó-hiunn
人生的滋味
jîn-sing ê tsu-bī
就是苦涩后的温柔
tiō-sī khóo-siap āu ê un-jiû
---
人生的滋味
jîn-sing ê tsu-bī
就亲像伊的苦茶油
tiō tshin-tshiūnn i ê khóo-tê-iû
苦茶油