Other Friends (feat. Sarah Stiles, Zach Callison, Deedee Magno Hall, Estelle & Michaela Dietz)
[Spinel:] [ Chuckles ]
Well, well,well, well, well
好 好 好 好 好
Let me get a look at the menagerie
让我看看这群奇珍异兽
You must be Amethyst
你肯定是紫晶
You must be Garnet
你肯定是石榴
And Pink Diamond's Pearl
还有粉钻的珍珠
Wow. She took you with her
哇 她还把你给带走了
Isn't that just...swell?
这难道不…愉快吗
[Pearl:] It can't be
不可能
[Spinel:] [ Laughing ]
Oh, but it can be, and it is
噢 但就是可能 现实就是这样
I got a new style and a few new toys
我有新的造型 还有新的玩具
that are gonna put an end to your happily ever after
会毁灭掉你的从此幸福美满
once and for all!
永远终结
[Steven:] Whoa, whoa. Th-This has got to be a misunderstanding
哇噢 哇噢 这一定是误会
In case you haven't heard
也许你没听过
I've established peace across the --
我已经将和平建立到…
[Spinel:] Yeah, yeah, yeah, I've heard!
对 对 对 我听过
I've had your little message to the universe
我收到了你传达给全宇宙的信息
on loop!
还循环播放
I just love that part
我就是喜欢那一段
where Pink Diamond spends the rest of her days
粉钻来这什么都不是的星球
on this nowhere planet
跟着一群什么都不是的宝石
[ Laughing ] with a bunch of...nobodies
度过余生
That's right, I heard the story
没错 我听过那个故事
Over and over again
一遍又一遍
Gee, it's swell to finally meet her other friends!
天啊 真是愉快能终于见到她其他的朋友
That's right, I heard the story
没错 我听过那个故事
Don't really like how it ends
但不太喜欢它的结局
Gee, it's swell to finally meet her other friends!
天啊 真是愉快能终于见到她其他的朋友
What did she say about me?
关于我她说了什么
What did she say?
她说什么
What did you do without me?
没有我时你做了什么
What did you do?
你做什么
Did you play games without me?
没有我时你有没有玩游戏
What did you play?
你玩什么
Did you think all this time that I wouldn't find out about you?
是否一直以为我永远不会了解你
Oh, that's right, I heard the story
噢 没错 我听过那个故事
Over and over again
一遍又一遍
Gee, it's swell to finally meet her other friends!
天啊 真是愉快能终于见到她其他的朋友
[Garnet:] She's running circles around us
她在我们周围绕圈儿
[Amethyst:] I'm rusty. Give me a break
我生疏了 让我休息一下
[Pearl:] It really is her
真的是她
But she can't be serious
但她不可能是认真的
[Steven:] You know her, Pearl?
你认识她吗 珍珠
Can you tell us who she is?
能告诉我们她是谁吗
[Spinel:] Who am I? Who am I?
我是谁 我是谁
What are you even saying?
你到底在说什么
I'm the loser of the game you didn't know you were playing
我是这场游戏的输家 而你全然不觉你参与其中
Let's play another game
再来玩一场游戏
This time I get to win
这一次轮到我赢
Lives on the line
命为筹码
Winner takes all
赢家通吃
Ready or not, let's begin!
准备与否 现在开始
Oh, that's right, I heard the story
噢 没错 我听过那个故事
Over and over again
一遍又一遍
Gee, it's swell to finally beat her other friends!
天啊 真是愉快能终于打败她其他的朋友
Oh, that's right, I heard the story
噢 没错 我听过那个故事
Don't really like how it ends
但不太喜欢它的结局
Gee, it's swell to finally beat her other
天啊 真是愉快能终于打败她其他的
Other, other friends!
其他的 其他的朋友