武満徹：「系図」より むかしむかし
１ むかしむかし
第一乐章：很久以前
(語り)
(念白)
むかしむかし、わたしがいた
很久以前，我出生了
すっぱだかで 目をきょろきょろさせていた
我一丝不挂地东张西望着——
いまの太陽と同じ太陽が 青空の真ん中でぎらついていて
那时的太阳是今天的太阳，在蓝天之上闪烁着
いまの風と同じ風が 草の上をあっと吹いてきた
那时的清风是今天的清风，从草原吹拂而过
学校はなかったけれど 私はいた
没有学校，我也生活着
おもちゃはなかったけれど 遊んだ
没有玩具，我也玩耍着
本はなかったけれど 考えた
没有书，我也思考着
ハンバーグはなかったけれど うんちをした
没有汉堡，我也生长着
寂しくなるど なぜか分からずに 泣いた
寂寞的时候，不知为何也会流泪
可笑しいときは なにもわからずに 笑った
看到滑稽的事，不知为何也会露出笑容
お腹にあるおへそが不思議で
我对肚脐感到不可思议
いつも指で触りながら 眠った
一直以来睡觉的时候都摸着它
そして夢の中では 蛇の雨か降り
所以在梦中，天上降下蛇之雨
私は生まれたり死んだりした
我出生又死亡，周而复始
むかしむかし どこかに わたしがいた
很久很久以前，我在这世界上的某处
今ここに 私はいる。
现在，我在这里。