The Fall Of Charleston
Oh have you heard the glorious news, is the cry from every mouth,
哦我的朋友，你听说了联邦光荣的战绩吗，没错，就数个月以来一直在在说的：
Charleston is taken, and the rebels put to rout;
我们攻下了查尔斯顿！叛军被我们彻底荡平了
And Beauregard the chivalrous, he ran to save his bacon—
当Beauregard，那仗义的人，他跑去救了他的信标（译注：Pierre Gustave Toutant Beauregard，原为美国陆军少校，美国内战期间担任美利坚联盟国军队（南军）上将）
When he saw General Sherman’s “Yanks,” and “Charleston is taken!”
他见到谢尔曼将军，欢呼道：“扬基军队，查尔斯顿被我们夺取了！”（译注：William Tecumseh Sherman，在美国南北战争（1861–1865）期间担任联邦军的将军）
With a whack, rowdy-dow,
伴随着游行的吵闹
A hunkey boy is General Sherman,
那个中间的匈牙利裔小子（？？？？这里的用词特别奇怪，翻译得如有纰漏，希望有人指正）就是谢尔曼将军
Whack, rowdy-dow,
伴随着游行的吵闹
Invincible is he!
我们称赞，无敌的谢尔曼将军啊
南卡罗来纳州的“绅士”们，曾经大声地夸耀：
This South Carolina chivalry, they once did loudly boast,
绝对不会让联邦的乡巴佬来到南卡罗来纳，玷污这里的土地
That the footsteps of a Union man, should ne’er pollute their coast.
他们宁愿和扬基（指北方联邦）佬二比一作战，因为他们觉得扬基佬懦弱不堪，只为了战利品而战斗
They’d fight the Yankees two to one, who only fought for booty,
但是当James Henry Hammond发表“泥浆理论”（这个理论详情我在评论区普及）的时候，联盟就要求自己的年轻人们：去战斗，为了联盟，去战斗
But when the “udsills” came along it was “Legs, do your duty!”
然而，欢呼声还是属于北方
With a whack, rowdy-dow,
巴比伦也沦陷了
Babylon is fallen,
欢呼吧
Whack, rowdy-dow,
战争就要结束了，荣耀属于联邦
The end is drawing near!
查尔斯顿吓坏了，纵使有这些英勇强壮的“绅士”们
纵使还有三万士兵，查尔斯顿还是投降了（译注：此处应该指内战中1865年的查尔斯顿战役，查尔斯顿港在这次战役中没有做过多抵抗，即向谢尔曼将军的联邦军队投降了）
And from the “Sacred City,” this valiant warlike throng;
没有开一枪，没有一声爆炸，甚至没有抵抗的痕迹
Skedaddled in confusion, although thirty thousand strong—
因为，他们抛弃了自己的种植园主伙伴们，而向自己看不起的“扬基佬”求助了！
Without a shot, without a blow, or least sign of resistance,
欢呼吧，欢呼吧
And leaving their poor friends behind, with the “Yankees” for assistance!
现在是谁赢了，你们这帮骄傲的南方“贵族”
With a whack, rowdy-dow,
欢呼吧，欢呼吧
How are you, Southern chivalry?
你的比赛就要结束了！
Whack, rowdy-dow,
如今，在萨姆特破烂的城墙内，星条旗高高飘扬
Your race is nearly run!
六十一个英勇的战士做出了最后一博，可惜他们都死了---
现在，谢尔曼将军，格兰特将军还有波特将军（译注：均为联邦将领），他们才是真正应当带领人民走向胜利的人！
And again o’er Sumter’s battered walls, the Stars and Stripes do fly,
我们将击败可怜的同盟，然后说“ 好呀！”
While the chivalry of Sixty-one in the “Last ditch” lie;—
欢呼吧，欢呼吧
With Sherman, Grant and Porter too, to lead our men to glory,
你们好啊，“中立”的约翰牛（译注：约翰牛指英国，这里应该是在反讽英国在美国内战期间对南方同盟施以援手，并对联邦采取封锁的行为）
We’ll squash poor Jeff’s confederacy, and then get “Hunkydory!”
欢呼啊！
With a whack, rowdy-dow,
联邦与你同在！！！
How are you, neutral Johnny Bull?
Whack, rowdy-dow,
We’ll settle next with you!