Breath

Breathless

作：HYDRANT
Joakim Bjornberg
电影《白金数据》主题曲

你想要追求何物，想要前往何方？
映画「プラチナデタ」主歌
在朦胧的时候

想要追寻的 那个身影
何を求め　どこへ行くのか
却无法回忆

只能在残缺的缝隙中颠沛流离
えのあるその姿を
吐露的心意 已经无法传达
まどろみの中で追いかけてみる
如果生命注定孤独
がめても思い出せない
请拥抱颤抖的心
欠け落ちた(とき)の隙を漂うだけ
全身在呐喊 仿佛迷失在没有终点的迷宫

我彷徨徘徊 终于来到遍体鳞伤的尽头
吐き出した　この想いは　もう届かない
没有哪个世界不是充斥着谎言的
孤独さえ命(さだめ)ならば
我只能责问与生俱来的DNA
震える心をく抱きめて
挣扎着 喊叫着

我找寻着自己的来过世界的痕迹
体中叫んでる　まるで限の迷路に
不知不觉地干涸了
だらけの　悲しみの果てまで　彷徨(さまよ)って
就连痊愈的伤口也疼痛起来
嘘のない世界など　どこにもない代でも
拜托 请你不再消失了
かめたい　自分だけに　刻まれてるDNA
即使结局早已被束缚 我也要感受这双手的温暖
もがいている　叫んでいる
那不曾被触及的秘密 在时间的深处
生きる自分の姿を　探しけて
如果只有两个人知晓 请告诉我

在这个无法实现 没有回应的世界里
いつしかも涸(か)れ果てた
能够给出答案的 只有自己的DNA
りつぶされてた痛みさえ疼(うず)きだして
蓦然回首 那个微笑早已被铭记在心间

即便是幻想 即便终将转瞬即逝
お前だけは　もうさない　けして消えないで
成为了另一个自己
束はくとも　この手に温もりをただ抱きめる
那是什么样的

“我只需要它”
わらない深い　触れられないにも
那双手将真相找出
二人だけの　わらずあるのなら　教えて
全身在呐喊 仿佛迷失在没有终点的迷宫
叶わないいでも　答えのない世界でも
我彷徨徘徊 终于来到遍体鳞伤的尽头
すること　それだけは　まっていたDNA
没有哪个世界不是充斥着谎言的
振り返るとき　その微笑みを
我只能责问与生俱来的DNA
くき付けたいから　幻でも
挣扎着 喊叫着

我找寻着自己的来过世界的痕迹
自分にされた　もうひとつの姿
何かを(ささや)いてる

「求めるものはひとつ」
この手が真をしてる

体中叫んでる　まるで限の迷路に
だらけの　悲しみの果てまで　彷徨(さまよ)って
嘘のない世界など　どこにもない代でも
かめたい　自分だけに　刻まれてるDNA
もがいている　叫んでいる
生きる自分の姿を　探しけて