音楽

「音楽」
収録：Kalafina - Seventh Heaven／発売日：2009/03/04

それでも誰かを信じたい君の小さな溜息は
即使如此也想试着相信他人 你的微弱叹息
世界の何処にも届かず消えた
早已在传达到之前 消失于世界的角落
雨は二人を打ち据えて僕は瞳を尖らせて
暴雨无情地打湿你我 我不禁眯起双眼
何にも出来ないこの手を離した
无可奈何 只能忍痛放手
僕に見えないものが君には見えていたの
我看不见的事物 你可以看见的吧
太陽が昇る場所までまだ遠い
距日出之地 仍隔万水千山
魂の中にある一条の光を信じて
相信着灵魂中尚存的那一束光芒
叫びたい言葉さえ無いけれどただ叫んでいる
虽不曾有想要呼出的话语 却仍旧声嘶力竭地呼喊着
それが僕の音楽
那就是我的音乐啊

いつ終わるかなんて分からない
对于何时将迎来终结 我不得而知
きっと終わるときも分からない
即使到了最后时刻 想必亦不会知晓
だからもう少し、せめてもう一歩
所以再多一些就好 至少再向前一步
何処へ行きたいか分からない
不知道将要去向何方
それでもしつこく呼ぶ声に
就算如此也要不知疲惫地呼喊着
嵐を選んで碇を上げる
冲进暴风雨中 上锚启航
叫ぶ力も尽きて その雲が消える頃
直至声嘶力竭 声音响彻云霄
激しい夜明けが海をも枯らすだろう
那瞬间爆发的激荡黎明将使海洋枯竭干涸
魂が果てるまで一条の光を信じて
在灵魂消逝之前 相信着那一线光明
泣きながら歌うんだ眠れない夜の向こうに
向着那无眠之夜的彼方 一边哭泣一边歌唱的
きっと君の音楽
一定是你的音乐啊

明日への近道がどうしても見つけられない
那通向明日的捷径无处可寻
一つずつ 一歩ずつ そんなの分かっているけれど
我当然知晓 只能一步一个脚印地前进
太陽が昇る場所へ
向着太阳升起的地方

それでも信じ続けたい君の小さな溜息が
即便如此我依旧相信着你那微弱的叹息
僕の胸を不意に貫いた
它无意间已然穿透我心
君の手を取る為に闇雲にただ愛を信じて
为了能牵起你的手 在暗云翻滚中只对爱恋深信不疑
僕達は手探りでじたばたとまだ旅の途中
我等慌乱地摸索前行 却仍在旅途中踟蹰不决
魂が果てるまで一条の光を信じて
在灵魂燃尽之前 相信着那一束光芒
出鱈目な旋律が溢れ出す夜の向こうに
在满溢荒唐旋律之夜的彼方
きっと僕の音楽
一定是我的音乐