《Edelweiss》/人马少女的烦恼 ED
作词/作曲/编曲：白户佑辅
翻唱/和声/后期：Jalam
If…as Edelweiss scaring in the dark
如果...像绒花一样在黑暗中瑟瑟发抖
そして世界が僕のこと忘れても
就算世界将我遗忘
何度目の曲がり角だろう
已经是第几个转角了呢
僕が見た希望ならここで
我所渴求的希望就在这里
誰でもない 君がいるそれだけでいい
不是其他人 而是你在身边便足够了
笑って
笑一笑
やがて
终究
螺旋のように巡っても
像螺旋般周而复始
花は
花也
影の形を知らない
永远看不见自己的影子
if…as Edelweiss 手のひらに
如果...像绒花一样 在手心里
if…as Edelweiss scaring in the dark
如果...像绒花一样在黑暗中瑟瑟发抖
そして世界が僕のこと忘れても 気づけない
就算世界将我遗忘 也不会被发现
風に怯えてた
惧怕着风
僕もまた変わっていくよ
我终将会再改变的
どこまでも続く世界に
讨厌在这循环往复的世界中
置き去りにされるのは嫌だ
被抛弃遗忘
沢山の人を傷つけていくの？
要去伤害很多的人吗？
それでも…
还是说…
やがて
终于
螺旋の影は光に
周旋往复的影子被光芒吞没
花は
花的
涙を乾かしてゆく
泪水也渐渐干涸
coz…life in this world love you and me
coz…life in this world want to be a light
この気持ちは嘘じゃない 強くいたい ためらわない
这份感情不是虚假的 想要变强 不再犹豫
誰かの願いに背を向けて歩いた昨日
背弃他人的愿望向前迈步的昨天
I want be a Edelweiss
我想要成为绒花
I want be a Edelweiss
我想要成为绒花
ねえ世界は
呐这个世界
世界は優しい
其实很温柔
if…as Edelweiss scaring in the dark
如果...像绒花一样在黑暗中瑟瑟发抖
but…as Edelweiss want to be a light
但... 像绒花一样 想成为一道光
ひとりきりでこらえてたあの気持ち忘れない
无法忘记独自忍尤含垢的苦楚
風に怯えてた
惧怕着风
僕もまた変わっていくよ
我终将会再改变的
僕だけの傷じゃないよ
这不单单是我受的伤
大切なものがあるんだ
因为有着无可比拟的宝物
また見えた希望にいま
所以才能此刻朝着浮现在眼前的冀望
走り続ける
继续前进
Edelweiss（翻自 亚咲花）