Il est cinq heures, le nouveau monde s'éveille

Les 403 sont renversées,
403垮台了
La grève sauvage est générale
野蛮的罢工到处都是
Les forts finissent de brûler,
福特毁于一旦
Les enragés ouvrent le bal
狂暴的人们跳起舞来
Il est 5 h, Paris s'éveille, Paris s'éveille
现在五点，巴黎醒来了，巴黎醒来了
Les blousons noirs sont à l'affut
黑制服警察冲了进来
Lance-pierrs contre lacrymogènes
用催泪弹和石头攻击我们
Les flics tombent morts aux coins des rues
他们的下场便是死在街角
Nos petites filles deviennent des reines
我们的小女孩成了女王
Il est 5 h, Paris s'éveille, Paris s'éveille
现在五点，巴黎醒来了，巴黎醒来了
La tour Eiffel a chaud aux pieds,
埃菲尔铁塔脚下被烤得炽热
L'arc de triomphe est renversé
凯旋门被夷平，一片废墟
La place vendôme n'est que fumée,
文多姆广场硝烟弥漫
Le Panthéon s'est dissipé
万神殿已经不复存在
Il est 5 h, Paris s'éveille, Paris s'éveille
现在五点，巴黎醒来了，巴黎醒来了
Les maquisards sont dans les gares,
游击队在火车站
A Notre Dame on tranche le lard
而在修道院的人切着黄油
Paris retrouve ses fêtards,
巴黎又陷入了狂欢
Ses flambeurs et ses communards
与火炬手和社员一同
Il est 5 h, Paris s'éveille, Paris s'éveille
现在五点，巴黎醒来了，巴黎醒来了
Toutes les centrales sont investies,
据点被逐个击破
Les bureaucrates exterminés
官僚全部被消灭
Les flics sont sans merci
警察们不留情面
Pendus à la tripaille des curés.
牧师们全被吊死
Il est 5 h, Paris s'éveille, Paris s'éveille
现在五点，巴黎醒来了，巴黎醒来了
Le vieux monde va disparaitre,
旧世界打个落花流水
Après Paris le monde entier
巴黎之后便是整个世界
Les ouvriers sans dieux, sans maîtres,
只有工人，没有资本家和上帝
Autogestionnent la cité
他们将管理城市
Il est 5 h,Il est 5 h,
五点了，五点了
Le nouveau monde s'éveille
新世界正在醒来
Il est 5 h,
五点了
Et n'auront jamais sommeil
我们将永不安眠