Desperado

「Desperado」
亡命之徒
作曲∶Glenn Frey/Don Henley
作曲∶Glenn Frey/Don Henley

亡命之徒 为何你还不清醒？
Desperado, why don't you come to your senses?
筑起心墙 已如此之久
You've been out riding fences for so long now.
唉 你这个固执的家伙
Oh, you're a hard one,
但是我知道你有你的理由
I know that you've got your reasons,
那些现在让你快乐之事 也能使你心痛
these things that are pleasin' you can hurt you somehow.
孩子 别抽那张方块Q （方块Q既可比喻金钱、权力，也可指物质化、难以高攀的女生）
Don't you draw the queen of diamonds, boy,
它/她会带给你的只有伤痛
she'll beat you if she's able,
你清楚红心Q始终是你最好的选择（红心Q可喻指真爱）
you know the queen of hearts is always your best bet.
现在在我看来 一些好牌
Now, it seems to me some fine things
已摆在桌前
have been laid upon your table,
可你眼里只有那些你无法得到的
but you only want the ones that you can't get.
亡命之徒 你已是年轻不再
Desperado, oh you ain't getting no younger,
痛苦与饥饿
your pain and your hunger,
逼你回头
they're drivin' you home.
自由，噢自由，
And freedom, oh, freedom,
那只是传说
that's just some people talkin'
形单影只 浪迹天涯
your prison is walkin' through this world all alone.
难道你的双脚在冬天不冷吗？

天空不再飘雪 太阳不再闪耀
Don't your feet get cold in the winter time?
无法再分辨白天与昼夜
The sky won't snow and the sun won't shine,
无法再感知快乐和悲伤
It's hard to tell the night time from the day.
无悲无喜 浑浑噩噩 难道不可笑吗
You're losin' all your highs and lows.
亡命之徒 为何你还不清醒？
Ain't it funny how the feelin' goes away?
敞开心门吧

也许会有风雨 但是雨后定有彩虹在你之上
Desperado, why don't you come to your senses?
你最好让某人来爱你
Come down from your fences, open the gate.
你最好让某人来爱你 在一切都太晚之前
It may be rainin', but there's a rainbow above you.
完
You better let somebody love you,
You better let somebody love you before it's too late.


【 おわり 】