“彼女”になりたかった日

小さな頃からなまいきだとか　冷たいとか言われて
从小时候开始就被责为“自大”“冷淡”
そんな風にしか自分のことを　思えなくなっていた
我就像那样 除了自己的事什么都不考虑
靴ずれができたあの子にそっと　差し出したバンドエイド
却在她的脚被鞋子磨破时 悄悄递去创口贴
あなたが初めて言ってくれた　「やさしいとこあるじゃん」
你对我第一次说 “原来你也有温柔之处”
アカンベーをして　まとわりつく　あの子がまぶしかった
对着你做鬼脸 缠着你不放手 她实在太耀眼
腕をくむ二人　見えないように　いつも前を歩いた
对手挽手的你们视而不见 我一直走在前面
あの子にはなれないけれど　“彼女”にはなれる気がした
尽管还没有熟悉她 却已习惯了“女友”的事
欲しい恋はつらぬかなきゃ　ふりかえらない
一定要坚持这理想的恋情 不要对过去念念不忘
少年は大人になって　私のすぐとなりにいる
等到少年变成大人 我马上就能陪在你身边
長い長い片思いは　やっと扉をあけたの
如此漫长的暗恋 一定会打开恋爱的门扉
胸元のめだつ洋服なんて　わざと着ないようにした
渐渐不再穿着那种戴着耀眼胸针的衣服
仲間で出かけるときは　いつでもしわしわシャツ着てた
被朋友叫出去玩时 也总是穿皱皱的衬衫
呼捨ての名前　車の話　まるで男の子みたい
称呼不再生疏 就像男生一样 讨论车的话题
頭のうしろに目がついてる　そんなカンジの毎日
一直看着你的后脑勺 如此过着一天又一天
そのくせちゃんと　カバンの中「さいほう道具」を入れて
尽管在包内小心放好了 缝织用的道具
なさけないほど　あなたを無視して　誰かとふざけあっていた
但可惜地 你无视了我 只顾和他人嬉笑着
あの子にはなれないけれど　“彼女”にはなれる気がした
尽管还没有熟悉她 却已习惯了“女友”的事
欲しい恋は思い込みも　たいせつな武器
对理想恋情的坚定信念 也是相当重要的武器
信じることをやめたとき　魔法はすぐに消えるから
因为放弃信任的事情 魔法就会很快消失
恋の歴史のエピローグ　私だけだと念じる
你恋爱史的结尾 只会是我 我如此祈祷着
遊園地　行くと　思い出す…
和你一起去游乐园的回忆 再度浮现
みんながあなたやあの子に見えてくるから
却只因所有人都只注意你们二人
あの子にはなれないけれど　“彼女”にはなれる気がした
尽管还没有熟悉她 却已习惯了“女友”的事
欲しい恋はつらぬかなきゃ　ふりかえらない
一定要坚持这理想的恋情 不要对过去念念不忘
少年は大人になって　私のすぐとなりにいる
等到少年变成大人 我马上就能陪在你身边
長い長い片思いは　やっと扉をあけたの
如此漫长的暗恋 一定会打开恋爱的门扉