국초세대

전쟁 이후
战争以后
한국에는 baby boom
韩国人口出生大爆炸
나에게는 이모
我的姨母
두 분 세 삼촌
两位叔叔
미국에서
在美国
돌아왔을 때가 96
回国的时候96年
국민학교가 초등학교로
国民学校变为初等小学
바뀐 해였고
更改之后
한국말도
韩国语也
못했을 때부터 난 이미
不会的时候开始我已经
학원에 다니고 있었어
在这个学院开始上学了
피아노 바이올린
钢琴 小提琴
속셈 태권도 합기도
算盘 跆拳道 合气道
모두 아시죠
大家都懂的吧
이 때는 HOT가
那时的流行
가요계를 싹 쓸고
歌谣界的势头席卷
갑자기 어른들이
突然间大人们
용돈을 덜 주셨어
给了更多的零用钱
뉴스엔 우는 아저씨들
新闻中痛哭的大叔们
왜 그러냐 물었어
为什么哭的那么狠呢
한 숨 섞여 나오는
边哭边说
대답은 IMF
是因为金融危机
아빠도 피해자 물론
爸爸当然也是受害者
견뎌내서 다행인데
幸亏他熬过去了
모든 선생들은
所有的老师
대학에 무조건 가래
都说一定要读大学
우리보다
和我们相比
더 열정적이었어
他们更有热情
이해 안 됐어
当时不理解
안 가겠다면 화내
如果说不去的话 他们生气
춤은 뭔 춤 장난해
为什么跳舞 开玩笑
연고댄 나도 안 갔지만
延世 高丽 大学虽然我没去
넌 꼭 가야해
但你一定要去
중학교에 올라갈 땐
升初中的时候
모든 게 다 변했어
一切都变了
같은 교복 같은 머리
一样的校服 一样的发型
작아지는 정체성
变小的整体感
몇 개의 대학으로
以几个大学为方向
모두가 목표를 정해
所有人定下目标
난 춤이 좋았지
我是喜欢跳舞的
공부는
而学习
맘이 불편해
让我心里不安
나 같은 스타일의
与我相像风格的
아이들은 줄어들었고
孩子逐渐变少了
모두가 연어떼 같이
都像鱼群一样
같은 목적질 향해서
向着同一样的目的地
미친듯이 달려가
疯了一样的飞奔
근데 웃고 있진 않아
但当时笑不出来
나도 두려웠었지
我也很恐惧
절대로 우리 아빠
绝对不想
처럼 되기 싫었어
成为像爸爸那样的人
회사에서 시간 킬하는
在公司消磨时间
집에선 잠만 자는
在家只睡觉
매일 일하는
每天工作
개인 시간은
个人时间
어른이 되는 건
长大这件事
좋을게 없더라 하나도
一点也没有让我高兴过
그래서 그 땐 연예인이
所以也许是那个时候
부러웠었지 아마도
羡慕艺人的生活
고등학교 땐
高中的时候
그저 더 빡셌을 뿐
只是变得更苦
죽어가는 꿈
梦着去死
그리고 늙어가는
而且变老
두 분 어릴 때
二位小时候
공부했던 애들은 전부 다
认真学习的孩子全都
들어가려 했던
全都进入了
대학에 들어갔으려나
进入了大学
어쩌다 대학교에
蓦然间我也
들어가게 되었지 나도
想进入大学了
나쁘지 않어
不算太坏
큰 campus 이쁜 여자 또
大校园内的美女
다양한 분야에서
多样的专业
똘똘했던 사람들
聪明伶俐的人们
졸업 후 뭐해란
讨论着毕业后做什么
질문에 뭐라 하냐면
如果问问题是什么的话
중학교 때 그 아이들과
初中那个时候的孩子们
같은 표정 짓고
脸上流露着同样的表情
회사나 들어가야지
要进入公司啊
장가 시집 갈 준비도
婚姻嫁娶的准备
행복하지 못 하대
说并不能感到幸福
지겨운 경쟁이란 전쟁은
竞争如同战争
언제 끝나냐
什么时候能结束
난 전생에 대체 어떤
我的前世到底
죄를 짓고 살았길래
犯了什么罪
또 술에 취할때면 보통
而且喝醉的时候
이렇게 말하지
一般这样说
더 좋은 대학 갈 수 있었어
本来可以去更好的大学的
회사에 취직한 애들은
在公司就业的人
다 관두고 싶대
都说想辞职
내가 왜 모르는
为什么为了与我无关的
어떤 사장 회장을 위해
公司老板们
일개미가 돼야 해
变成只会工作的蚂蚁
근데 관두질 못 하지
虽然这么说也无法辞职
왜냐 만들어진 체계에
因为已经形成的体制
우린 이미 속았으니
我们已经在当中了
자유를 추구하는
推崇自由的
동시에 버리지 못해 요람
同时无法抛弃的摇篮
오만 불만족과
各种各样的不满与约定
야속함은 내 세대의 공감
是我们这是时代的同感