Poltergeist

Illustration by Sleppu
插图制作者：Sleppu

在破碎的镜面与粉碎之心中
Broken mirrors and shattered hearts
我仍能看见你的踪影，但你是否也一样能看见我呢？
I can see you, but can you see me too?
沿着记忆的碎片茫然地前行
Walk along the reflecting shards
当全部经过后，我将带你走下深渊
When it's over I'll take you lower
但我们却往更高处不断攀登
But higher and higher we go
一步一步，低头俯视，甚至会感到晕眩
Step by step, looking down, feel the vertigo
而这一路来所历经的一切古怪回忆中
With fragments of odd memories
你又能相信哪个场面呢？
What sights do you believe?
隐居于梦幻
Living in fantasy
隐忍于痛苦
in apathy
你已无药可救，
isn't the cure,
因为时间已至
you're out of time
尝试在你离开之前
Try to keep holding on
一直坚持
before you're gone
一切即将结束，
It all will be over,
只剩下哭泣和泪水
so cry and cry
(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)
(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)
你认为你所踏出的每一步都打开了新的大门
Every step you think you take reveals new ways to break
(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)
(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)
不必疑惑自己的一切付出，这只是一场闹戏而已
Don't you trust your eyes it's just a poltergeist
这些枯萎的玫瑰与被践踏的梦想
Wilted roses and trampled dreams
你必须调整好状态，才能将它们数清
Breathing in and out, make sure you don't lose count
就算欺骗自己所见
Stitching threads to mend the seams
也无法欺骗自己所感
In a feeling of absolutely nothing
但我们却因为激情而走得更远
But further in fervor we go
就当不合之音只是来自于录音机
Voices in dissonance call from the radio
而这一路来被摧毁的一切记忆残骸中
Searching through the scattered debris
你又在寻找哪个“幻觉”呢？
What visions do you seek?
隐居于梦幻
Living in fantasy
隐忍于痛苦
in apathy
你已无药可救，
isn't the cure,
因为时间已至
you're out of time
尝试在你离开之前
Try to keep holding on
一直坚持
before you're gone
一切即将结束，
It all will be over,
只剩下哭泣和泪水
so cry and cry
(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)
(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)
你认为你所选择的每一步都起航了新的道路
Every step you think you take reveals new ways to break
(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)
(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)
不必疑惑自己的一切付出，这只是一场闹戏而已
Don't you trust your eyes it's just a poltergeist
隐居于痛苦

隐忍于悲剧
Living in agony
就像自己所招，
in tragedy
被自己诅咒
is like a curse
无论你如何呼救
brought upon yourself
落入深渊
'Cause as you're calling out
你也无法重新来过
and falling down
只得在地狱中焚烧
You can't be recovered
(Oh, 我便是这场闹剧)
And it hurts like hell
当你失去了一切，就只能由着迷茫进发
(Oh, I'm a poltergeist, Oh I'm a poltergeist)
(Oh, 我的存在就是个错误)
There's no point in turning back when you've lost all you had
你理解了吗？我便是所谓将你拖入地狱的闹剧
(Oh, I'm a poltergeist, Oh I'm a poltergeist)
Have you realized I'm your poltergeist