「さよなら」「ありがとう」声の限り
倾声呼喊着再见与感谢
悲しみよりもっと大事なこと
是比悲伤更重要的事情
去りゆく背中に伝えたくて
想传达给你远去的背影
ぬくもりと痛みに間に合うように
希望还能来得及感受你的温暖与痛楚
このまま続くと思っていた
曾以为会一直这样延续下去
僕らの明日を描いていた
也曾共同描绘过我们的未来
呼び合っていた (呼び合っていた)
相互呼应的那道光
光がまだ (光が)
分明还在内心深处
胸の奥に熱いのに
炽热无比
僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い
我们相遇在熊熊燃烧的旅途之中
手を取りそして離した未来のために
为了未来 最终还是松开了手
夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう
每当实现一个梦想 我都会想起你
強くなりたいと願い 泣いた
痛苦着发誓要变得更强大
決意を餞(はなむけ)に
以我的决心来为你饯行
手を伸ばし抱き止めた激しい光の束
我伸出手 拥抱住那道耀眼刺目的光束
輝いて消えてった未来のために
你就这样闪耀着消失远去 为了未来
託された幸せと約束を超えて行く
超越你托付于我的幸福和约定
振り返らずに進むから
我会绝不回头地前进
前だけ向いて叫ぶから
我会一往无前地呐喊
心に炎(ほむら)を灯して
点燃心中的火焰
遠い未来まで
奔赴遥远的未来
強くなれる理由を知った
我早已知晓能够变强的理由
僕を連れて進め
就此带领我 前进吧
泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心
在满是泥泞的走马灯中沉醉 这颗倔强的心
震える手は掴みたいものがある
仍想用颤抖的手去抓住些什么
それだけさ
如此而已
夜の匂いに空睨んでも
夜晚的气息弥漫 即便怒视天空
変わっていけるのは自分自身だけ
能够改变的自始至终 也只有自己
それだけさ
如此而已
強くなれる理由を知った
我早已知晓能够变强的理由
僕を連れて進め
就此带领我 前进吧
どうしたって！
不论是怎样
消せない夢も 止まれない今も
都挥之不去的梦 还是无法止步的此刻
誰かのために強くなれるなら
若是能够为了某个人而变得强大
ありがとう 悲しみよ
即便悲伤 我仍会心存感激
世界に打ちのめされて負ける意味を知った
在被世界所击垮之后才会明白败北的含义
紅蓮の華よ咲き誇れ！
红莲之花啊 骄傲绽放吧
運命を照らして
将命运就此照亮
人知れず儚い 散りゆく結末
无人知晓 虚幻一场终将凋零
無情に破れた 悲鳴の風吹く
就此无情破灭 悲鸣的风拂过
誰かの笑う影 誰かの泣き声
那是谁的笑影 又是谁的哭声
誰もが幸せを願ってる
所有人仍在期愿着幸福
どうしたって！
不论是怎样
消せない夢も 止まれない今も
都挥之不去的梦 还是无法止步的此刻
誰かのために強くなれるなら
若是能够为了某个人而变得强大
ありがとう 悲しみよ
即便悲伤我仍会心存感激
世界に打ちのめされて負ける意味を知った
在被世界所击垮之后 才会明白败北的含义
紅蓮の華よ咲き誇れ！
红莲之花啊 骄傲绽放吧
運命を照らして
将命运就此照亮
炎&紅蓮華／LiSA