High Germany

Oh Polly love, oh Polly, the rout has now begun,
噢我所爱的鲍莉，噢鲍莉，人群开始了骚动。
And we must go a-marching to the beating of the drum.
我们必须向那军鼓敲击的前线行进。
Go dress yourself all in your best and come along with me;
穿上你最好的衣衫，随我去应征；
I'll take you to the war, my love, in High Germany.
我将带你去打仗，我的爱人，在德意志高地。
Oh Willy love, oh Willy, come list what I do say,
噢我所爱的维利，噢维利，请谨记我所说的话。
My feet they are so tender, I cannot march away.
我的脚掌如此柔弱，我无法长途行军。
And besides, my dearest Willy, I am with child by thee,
另外，我最亲爱的维利，我已怀上你的孩子。
Not fitted for the war, my love, in High Germany.
不适合打这场仗啊，我的爱人，在德意志高地。
I'll buy for you a horse, my love, and on it you shall ride
我将为你买匹骏马，我的爱人，你应当将它乘骑。
And all my delight shall be a-riding by your side.
与你一同行进，正是我心中所期。
We'll stop at every alehouse and drink when we are dry,
我们将在每一处酒肆畅饮，口渴时喝下甘霖；
We'll be true to one another, get married by and by
我们对彼此真心实意，正如即将到来的婚礼。
Oh, cursed be them cruel wars that ever they should rise
噢，诅咒那些挑起战争的人！
And out of Merry England press many a man likewise.
他们征发无数像我夫君这样的男人离开美丽的英格兰。
They pressed my true love from me, likewise my brothers three,
他们从我身边夺走我的三个兄弟，又征发我的真爱；
And sent them to the war, my love, in High Germany.
把他们送去打仗，噢我的爱人，在德意志高地！
My friends I do not value nor my foes I do not fear,
我不思念朋友，也不惧怕强敌；
Now my love has left me I wander far and near.
我四处寻找我的爱人，因为我们已经分离。
And when my baby it is born and a-smiling on my knee
当我的婴儿出生，在我膝上开心地笑；
I'll think on lovely Willy in High Germany.
我就会想念可爱的维利，他在德意志高地。
Oh Polly love, oh Polly, the rout has now begun,
噢我所爱的鲍莉，噢鲍莉，人群开始了骚动。
And we must go a-marching to the beating of the drum.
我们必须向那军鼓敲击的前线行进。
Go dress yourself all in your best and come along with me;
穿上你最好的衣衫，随我去应征；
I'll take you to the war, my love, in High Germany.
我将带你去打仗，我的爱人，在德意志高地。