StillThe Neva Flows (Reprise)
Gleb
格莱布
And underhanded girl
一位不可告人的少女
An act of desperation
一场绝望丛生的行动
And to my consternation
令我惊愕的是
I let you go
我居然要放你回家
Well not this time
哦这次不行
Paris is no place for a good and loyal Russian
巴黎不是善良忠实的俄罗斯人可立足之地
We are both good and loyal Russians
我们都是善良忠实的俄罗斯人
I've come to take you home
我是来带你回家的
My home is here now
这里才是我如今的家
Stop playing this game, Anya
别闹了，阿妮娅
I beg you
我求求你
We both know it's not a game Gleb
格莱布，我们心里都清楚这不是在开玩笑
If you really are Anastasia
假如你真是阿纳斯塔西娅
Do you think history wants you to have lived
你觉得历史的洪流希望你幸存吗
Yes
是的
Why don't you
为什么你不
The Romanovs were given everything
我们为罗曼诺夫王朝献出了一切
And they gave back nothing
可他们却从未给我们分毫好处
Until the Russian people rose up and destroyed them
直到俄罗斯人民奋起反抗推翻了王公贵族
All but one
但仍有我这个余孽未清
Finish it
够了
I am my father's daughter
我是我父亲的女儿
And I am my father's son!
我也是我父亲的儿子啊！
Finish it I must
我必须终结这一切
My father shook his head and told me not to ask
我的父亲摇着头叫我不要多嘴
My mother said he died of shame
我的母亲告诉我他满怀愧疚地死去
In me you see them
你能从我身上看到我家人的影子
Look at their faces in mine
他们的音容笑貌流淌在我血液里
Here their screams
听啊 他们的尖叫
Imagine their terrors
想想看他们的恐惧
See their blood
看啊 他们的鲜血
But I believe he did proud and vital task
然而我坚信我父亲的工作是光荣且必要的
And in my father's name
以我父亲的名义
Do it
开枪吧
And I will be with my parents and my brother and sisters
我又会回到叶卡捷琳堡的地窖之下
In that cellar in Yekaterinburg all over again
与我的父母兄弟姊妹一同长眠
The children
那些孩子们
Their voices
他们的声音
A man makes painful choices
我这名男子汉做下了痛苦的抉择
He does what's necessary, Anya
我做了必要的事，阿妮娅
For Russia, my beauty
小姐，为了俄罗斯
What choice but simple duty
履行这一简单的责任就好了，为何要犹豫
We have a past to bury, Anya
我们都有过去要埋葬，阿妮娅
And the Neva flows, a new wind blows
涅瓦河奔流不息，新鲜的风吹来
And soon it will be spring
春天就要来了
The leaves unfold, the Tsar lies cold
树叶舒展开来，而沙皇尸骨已寒
Be careful what a dream may bring
小心这个白日梦能带来的东西
A revolution is a simple thing
革命可是件简单事啊