L'isola che non c'è

Seconda stella a destra,
到第二个星右转
questo è il cammino
会出现一条路
e poi dritto fino al mattino
直到天亮
poi la strada la trovi da te:
你会发现这条路
porta all'isola che non c'è.
可以带你到达永无岛
Forse questo ti sembrerà strano
也许你会感到奇怪
ma la ragione
但真理
ti ha un po' preso la mano
会握住你的手
ed ora sei quasi convinto che
这时你几乎可以确信
non piesistere un'isola che non c'è.
永无岛是一个不存在的岛
E a pensarci, che pazzia
想想这多疯狂啊
è una favola, è solo fantasia
童话里都是幻想
e chi è saggio, chi è maturo lo sa:
聪明成熟的人会明白：
non può esistere nella realtà!
它不存在于现实中
Son d'accordo con voi
我当然会赞同
non esiste una terra
世界上不存在这样的地方
dove non ci son santi né eroi
那里没有圣人也没有英雄
e se non ci son ladri
没有小偷
se non c'è mai la guerra
也从没有战争
forse è proprio l'Isola
而也许那里正是
che non c'è...che non c'è...
永无岛……
E non è un'invezione
那里没有谎言
e neanche un gioco di parole
也没有文字游戏
se ci credi ti basta perché
如果你坚信
poi la strada la trovi da te...
如果你坚信
Son d'accordo con voi
我也会赞同
niente ladri e gendarmi
没有小偷和警察
ma che razza di isola è?!
那它会是一个什么样的岛呢
Niente odio e violenza,
那里没有上帝和暴力
né soldati né armi
没有士兵和武器
forse è proprio l'Isola
也许那里就是
che non c'è...che non c'è...
永无岛……
Seconda stella a destra
到第二个星右转
questo è il cammino
会出现一条路
e poi dritto fino al mattino
直到天亮
non ti puoi sbagliare perché
没错，因为
quella è l'Isola che non c'è!
永无岛就在你面前
E ti prendono in giro
如果你继续寻找
se continui a cercarla
会有人嘲笑你
ma non darti per vinto perché
但是不要放弃
chi ci ha già rinunciato
因为那些嘲笑你的人
e ti ride alle spalle
早就已经放弃
forse è ancora più pazzo di te!
而他们才是真正的疯子