แค่คำคำเดียว (เพลงประกอบละคร มาลัยสามชาย)

เธอจะรู้ไหม ตรงนี้ มีใครคนหนึ่ง
你可知道这里有个人
สิ่งที่ซ่อนไว้ ไปถึง บ้างไหมคนดี
我埋藏着的事你可有发现 我亲爱的人
รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
多深沉的爱 多长久的思念 我都只能藏在我心里
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
能做的只是把爱存于心
ไม่มีสิทธิบอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความหวั่นไหว
没有权利告诉你 得这样惶恐不安着
แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
只是"爱"一个字 还得埋藏多久
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
两颗心之间的障碍何时才能结束消失
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
仅因为"爱"这一个字 满得溢出来以至于无法藏住
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
眼神里在诉说着爱你 麻烦回应下我
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้ รักเธอเพียงใด
倘若你知道这个人有多爱你
อย่าให้ฉันท้อ รอรัก ข้างเดียววัน ๆ
就别让我沮丧 让我一个人日复日地等待爱
อย่าให้ฉันฝัน หากเธอ เข้าใจกันจริง
别让我幻想 若你真的理解
รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
多深沉的爱 多长久的思念 我都只能藏在我心里
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
能做的只是把爱存于心
ไม่มีสิทธิบอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความหวั่นไหว
没有权利告诉你 得这样惶恐不安着
แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
只是"爱"一个字 还得埋藏多久
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
两颗心之间的障碍何时才能结束消失
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
仅因为"爱"这一个字 满得溢出来以至于无法藏住
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
眼神里在诉说着爱你 麻烦回应下我
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้ รักเธอเพียงใด
倘若你知道这个人有多爱你

只是"爱"一个字 还得埋藏多久
แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
两颗心之间的障碍何时才能结束消失
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
仅因为"爱"这一个字 满得溢出来以至于无法藏住
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
眼神里在诉说着爱你 麻烦回应下我
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
倘若你知道这个人有多爱你
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้ รักเธอเพียงใด
眼神里在诉说着爱你 麻烦回应下我
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
你知道我有多爱你
ว่าเธอได้ยิน…ว่าฉัน…รักเธอเพียงใด