แค่คำคำเดียว (เพลงประกอบละคร มาลัยสามชาย)

เธอจะรู้ไหม ตรงนี้ มีใครคนหนึ่ง
你可知道這裡有個人
สิ่งที่ซ่อนไว้ ไปถึง บ้างไหมคนดี
我埋藏著的事你可有發現我親愛的人
รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
多深沉的愛多長久的思念我都只能藏在我心裡
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
能做的只是把愛存於心
ไม่มีสิทธิบอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความหวั่นไหว
沒有權利告訴你得這樣惶恐不安著
แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
只是'愛'一個字還得埋藏多久
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
兩顆心之間的障礙何時才能結束消失
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกิน เก็บไว้อย่างนี้
僅因為'愛'這一個字滿得溢出來以至於無法藏住
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
眼神裡在訴說著愛你麻煩回應下我
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้ รักเธอเพียงใด
倘若你知道這個人有多愛你
อย่าให้ฉันท้อ รอรัก ข้างเดียววัน ๆ
就別讓我沮喪讓我一個人日復日地等待愛
อย่าให้ฉันฝัน หากเธอ เข้าใจกันจริง
別讓我幻想若你真的理解
รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
多深沉的愛多長久的思念我都只能藏在我心裡
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
能做的只是把愛存於心
ไม่มีสิทธิบอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความ หวั่นไหว
沒有權利告訴你得這樣惶恐不安著
แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
只是'愛'一個字還得埋藏多久
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่าง หัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
兩顆心之間的障礙何時才能結束消失
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
僅因為'愛'這一個字滿得溢出來以至於無法藏住
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
眼神裡在訴說著愛你麻煩回應下我
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้ รักเธอเพียงใด
倘若你知道這個人有多愛你

只是'愛'一個字還得埋藏多久
แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
兩顆心之間的障礙何時才能結束消失
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
僅因為'愛'這一個字滿得溢出來以至於無法藏住
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บ ไว้อย่างนี้
眼神裡在訴說著愛你麻煩回應下我
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
倘若你知道這個人有多愛你
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้ รักเธอเพียงใด
眼神裡在訴說著愛你麻煩回應下我
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
你知道我有多愛你
ว่าเธอได้ยิน…ว่าฉัน…รักเธอเพียงใด