誰(た)がために 我は行く/若要为了什么人而出发
誰(た)がために 散り行くなら/若要为了什么人而死去
何故に/这是为何
打ち砕け/打破桎梏
時 満ちて/时候已到
生きるため/为了活下去
解き放て/解放一切
宇宙(そら)の航路は風に消え/宇宙的航路消失在风中
安住は幾億光年先/安居之所在几亿光年之外
突き進むなら惑うな/若要勇往直前 则不要迷惘
いざ行かん 騎士よ/前进吧 骑士！
打ち砕け KNIGHTS OF SIDONIA/打破桎梏 希德尼娅的骑士
時 満ちて KNIGHTS OF SIDONIA/时候已到 希德尼娅的骑士
生きるため KNIGHTS OF SIDONIA/为了活下去 希德尼娅的骑士
解き放て 活路はこの手に/解放一切 亲手抓住生机
誰(た)がために 我は行く/若要为了什么人而出发
誰(た)がために 散り行くなら/若要为了什么人而死去
誓い立てる間もなく この身を投げ出せ/立下决心便挺身而出吧
重責と困憊と 運命(さだめ)には負けじと/决不能被重责压倒 被疲惫侵蚀 被命运左右
終焉は何処(いずこ)と憂えるな/不要担忧终点在何处
天上 そこはただ果ての果て/太空之上 不过是尽头的尽头
過ぎし幾多の交戦に/将过往无数战役中死去的挚友
散った友を胸に/铭记在心中
打ち砕け KNIGHTS OF SIDONIA/打破桎梏 希德尼娅的骑士
時 満ちて KNIGHTS OF SIDONIA/时候已到 希德尼娅的骑士
生きるため KNIGHTS OF SIDONIA/为了活下去 希德尼娅的骑士
解き放て 活路はこの手に/解放一切 亲手抓住生机
誰(た)がために 我は行く/若要为了什么人而出发
誰(た)がために 散り行くなら/若要为了什么人而死去
誓い立てる間もなく この身を投げ出せ/立下决心便挺身而出吧
重責と困憊と 運命(さだめ)には負けじと/决不能被重责压倒 被疲惫侵蚀 被命运左右
破壊の向こう側で 星が白く笑む/在毁灭的另一边 星星绽放纯白的微笑
されど打開の道/然而我们要走上冲破绝望的道路
遠く 遠く 遠く/朝向远方 远方 更远方
打ち砕け KNIGHTS OF SIDONIA/打破桎梏 希德尼娅的骑士
時 満ちて KNIGHTS OF SIDONIA/时候已到 希德尼娅的骑士
生きるため KNIGHTS OF SIDONIA/为了活下去 希德尼娅的骑士
解き放て 活路はこの手に/解放一切 亲手抓住生机
打ち砕け KNIGHTS OF SIDONIA/打破桎梏 希德尼娅的骑士
時 満ちて KNIGHTS OF SIDONIA/时候已到 希德尼娅的骑士
生きるため KNIGHTS OF SIDONIA/为了活下去 希德尼娅的骑士
解き放て 活路はこの手に/解放一切 亲手抓住生机
-END-
シドニア