なんて物騒な時代だ
報道は偏狭 サイバーテロ 仮想現実 スラックティビズム
片面的报道 网络暴力 假想现实 懒人社会运动
たった数バイト程度に拉致られた仰山な憎悪とBBS
被仅仅数字节的数据所绑架的海量的憎恶与BBS
AIのオート運転が僕等の理性と接触事故を起こしたって話さ
这是一个AI自动驾驶与我们的理性发生了碰撞事故的故事
なんて物騒な時代だ
多么危险的时代啊
タイムマシンの密造 バイオスフィアと移住計画
时光机器的私造 生物圈与移居计划
そんなんじゃない 僕が望むモノは
不是那样的 我所期望的东西
強いて言うならそうだなあ
非要说的话啊
この千切れた未来をせめてくっ付ける接着剤の方が 僕は嬉しいんだ
至少能将这支离破碎的未来给连接上的粘合剂 才更加让我高兴
心臓はどうやらフェイクだった 愛を歌う資格ももう無いや
心脏恐怕只是仿品 连歌唱爱的资格也已没有了啊
ホントは命とやらは無かった 単なる信号源だった
生命据说其实并不存在 是信号源罢了
虚しさや辟易はそいつの 欠損のようだ
空虚与为难不过是它的 缺陷而已
強いて言うとするなら人類は 失敗作だった
非要说的话人类 是个失败作
最近学者がそう言っていたんだ なんて物騒な時代だ
最近学者这么说了 多么危险的时代啊
ねえ神様、僕等には この身体は十分過ぎたんだ
呐神明大人，于我们而言 这个身体实在过于充分
どうしようもない ブレーキが利かない
无法挽回 制动器已不起作用
高スペックなCPUは 都市部の掃き溜めみたいに丸焦げで
高性能的CPU 就像是都市的垃圾堆般整个烧焦
ポンコツ同然なんだ 同情は不要さ
如同废品 无需同情
暗礁に乗り上げた地球号に 愛着も美徳ももう無いや
于暗礁搁浅的地球号之上 连依恋与美德也已没有了啊
生憎、天国などは無かった 歴史は二次創作ばっか
不巧，天国之类并不存在 历史全是二次创作
かの英雄だとかはどうも 偶像のようだ
那个英雄也不过是 如同偶像一般
強いて言うとするなら人類は 失敗作だった
非要说的话人类 是个失败作
音楽ですらもそう歌っているんだ なんて物騒な時代だ
就连音乐里也这么唱着 多么危险的时代啊
どうだっていい事ばかり覚えているのに
记住了的尽是些无所谓的东西
大切だった事がどうも思い出せやしないんだ
曾经重要的事情却怎么也无法想起
生涯、あれこれ問わず壊して ただ誰それ構わず撃って
终生，无论好坏统统破坏殆尽 无论是谁全都攻击
明けない夜を過ごすだけが人生なんですか
持续度过永不天明的夜晚就是人生了吗
いつかは優しくなれると言って 実際はどうだ
说着有朝一日能变得温柔 实际又如何呢
塞感さえ 愛くるしくなった
就连闭塞感 也变得令人眷爱
いっそお前など 消えてしまえなんて祈った
干脆你这种人 都给我消失吧 如此祈祷着
こんな時代など もう大満足なんだ 続きはいらない
这样的时代 已是大满足 不需要续篇