第2幕1曲「Ma」サバイバル

神の子供は产まれない
神的孩子还没有出生
神の子供は见つからない
神的孩子还未被发现
谁かが『母』にならねばならぬ
必须有谁来成为『母亲』
神の子供を产まねばならぬ
必须要把神的孩子生下来
神殿に集う乙女たち
在神殿聚集起来的少女们
生まれも境遇も违う四人
四人的出身与境遇都不同
『母』になれるのはたった一人
能成为『母亲』的仅仅只有一人
『女王』になれるのはたった一人
能成为『女王』的仅仅只有一人
欲望が圣女たちを悪魔に変える
欲望让圣女们变成了恶魔
武器を手にして 今まさに始まる 杀し合い
手持武器 厮杀现在就要开始了
始动するサバイバル
生存游戏开启
疑心暗鬼が友爱情に胜る
疑神疑鬼战胜了友情爱情
あなたの后ろで笑うのは
笑着站在你身后的人
本当に仲间ですか？
真的就是同伴吗
「昨日あの子が死んだ」
「昨天那个孩子死掉了」
「崖から足を滑らせ転げ落ちた」
「因为失足滑下了悬崖」
それはもしかしたら嘘かも
这可能是在说谎
最后に生き残るのは谁だ？
最后生存下来的是谁呢？
色に溺れた娼妇に
沉溺于色欲的娼妇
骄り高ぶる女贵族
傲慢骄横的女贵族
兄に恋する嫉妬深き少女
妒火中烧的恋兄少女
そしてその兄の婚约者
和那位兄长的未婚妻
より强き才能のみが全てを得る
谁的能力更强大谁就能得到一切
そして心に 湧きおこるとめどない 憎しみ
然后从心底涌现出了无限的恨意
终わらないサバイバル
没有终焉的生存游戏
现実主义が性善论に胜る
现实主义战胜了性善论调
私の命を狙うのは
盯上了我的生命的人
本当に敌なのかな？
真的就是敌人吗
「あの子が首を吊った」
「那个孩子上吊自杀了」
「丑い争いに心を痛めた」
「因为痛心于丑恶斗争」
そんなの绝対に嘘だよ
这绝对是在说谎
最后に生き残るのは谁だ？
最后生存下来的是谁呢？
お义姉様
姐姐大人
もう止めましょう
我们都停手吧
残る候补者も
剩下的候选人
私たちだけ
也只有我们了
こんなの无意味だわ
已经没意义了
女王には
女王什么的
お义姉様がなればいいわ
就由姐姐大人去当吧
兄が选んだあなただもの
哥哥所选择的人也是你啊
ありがとうイリーナ
谢谢你 Irina
大丈夫あなたを
已经没事了
死なせはしない
不会让你死的
守ってあげるから
我会保护好你
血の花を背中に咲かせ
血之花在背后盛放
义姉はその场に崩れ落ちる
嫂嫂当场颓然倒地
今际の际に见たものは
弥留之际看到的是
泣き叫ぶ义妹の颜
小姑子哭喊的脸庞
「三人を手にかけた
「手刃三人的
罪深き少女よ
罪孽深重的少女啊
お前が新たな
你被选为了
『Ma』に选ばれた」
新一任的『Ma』」
祭坛に立つ少女
站立在祭坛之上的少女
微笑む天使のような悪魔
是个有天使笑颜的恶魔
彼女が子を宿したならば
要是她就这样怀上孩子的话
それで平穏は访れる
那么安稳就会到来
されどもサバイバルは
即便这是生存游戏
永远に终わることはないのだろう
也是永无止尽的吧
新たな女王を狙った
盯上了新任女王的
刃がどこかで煌めいた
利刃就在某处闪耀
END