All Quiet On The Western Front (Remastered 2003)
All quiet on the western front, nobody saw
西线无战事，无人曾看见
A youth asleep in the foreign soil, planted by the war
沉睡在异国他乡的青年，被战争永远留在这里
Feel the pulse of human blood pouring forth
感受着脉搏中的满腔热血喷涌而出
See the stems of europe bend under force
注视着欧洲在这压力之下大厦将倾
All quiet
万籁俱寂
All quiet
万马齐喑
All quiet on the western front
西线无战事
So tired of this gardens grief, nobody cares
花园哀思疲惫，无人问津
Old kin kiss the small white cross, their only souvenir
年迈的亲族吻着小小的白十字架——他们唯一的纪念品
See the prussian offense fly, werent we grand
看那普鲁士人攻势如潮，转俯仰之间已为陈迹
To place the feel of cold sharp steel in their hands
只有锋利而冰冷的钢刀仍在手中紧握
All quiet All quiet Its gone all quiet on the western front, male angels sigh
万籁俱寂 万马齐喑 西线一切宁静 惟余天使的叹息
Ghosts float in a flooded trench as germany dies
鬼魂漂浮在被水淹没的沟渠，像德国人般死去
Fever reaps the flowers of france, fair-haired boys
胜利的狂热使法国成为花海，金发男孩也调着琴弦演奏胜利的乐曲
String the harps to victorys voice, joyous noise All quiet All quiet
那胜利的声音却像快乐的噪音，直至万马齐喑，万籁俱寂