Verdi: Va pensiero

Va', pensiero, sull'ali dorate
飞吧，思念，展开金色翅膀，
Va', ti posa sui clivi, sui coll
快飞翔，飞过平原，飞过山岗。
Ove olezzano tepide e molli
远方有我最熟悉的家园，
L'aure dolci del suolo natal
那里风光令人醉，常飘香。
Del Giordano le rive saluta
飞向那约旦河捎去问候，
Di Sionne le torri atterrate
去凭吊锡安山上破败的庙堂......
O mia Patria, s bella e perduta
我的故国，你美丽而不幸，
O membranza s cara e fatal
经历多少悲和欢，最难忘。
Arpa d'or dei fatidici vati
为什么先知者金色的竖琴，
Perché muta dal salice pendi?
悬挂在柳树上默默不响?
Le memorie del petto riaccendi
唱一唱梦幻中家乡歌谣,
Ci favella del tempo che fu!
一想起旧岁月痛断肠。
O simile di Solima ai fati
我们在苦难中强忍悲伤，
Traggi un suono di crudo lamento
我们在黑暗中藏着梦想。
O t'ispiri il Signore un concento
啊，耶和华，赐给我们力量，
Che ne infonda al patire virtù
能支撑到最后见天光！
Che ne infonda al patire virtù
能支撑到最后见天光，
Che ne infonda al patire virtù
能支撑到最后见天光，
Al patire virtù!
见天光，见天光！