I Wanna Be A Producer (Album Version)

THE ACCOUNTANTS:
会计员们：
Unhappy, unhappy
不开心，不开心
Very unhappy
非常不开心
Unhappy, unhappy
不开心，不开心
Very, very, very, very, very, very, very unhappy
非常，非常，非常，非常，非常，非常，非常不开心
Unhappy, unhappy
不开心，不开心
Very, very, very, very, very, very, very unhappy
非常，非常，非常，非常，非常，非常，非常不开心
LEO:
里欧：
I spend my life accounting
我整个人生都在算账
With figures and such
成天和数字打交道
THE ACCOUNTANTS:
会计员们：
Unhappy
不开心
To what is my life amounting?
我的人生值几个钱？
It figures, not much
算一算，没多少
THE ACCOUNTANTS:
会计员们：
Unhappy
不开心
LEO:
里欧：
I have a secret desire
我有个秘密愿望
Hiding deep in my soul
深埋在我的灵魂里
It sets my heart afire
它点燃我心中的火焰
To see me in this role
当我幻想成为这个角色的时候
I wanna be a producer
我想成为金牌制作人
With a hit show on Broadway
在百老汇一炮而红
I wanna be a producer
我想成为金牌制作人
Lunch at Sardi's every day
天天在萨蒂斯餐厅用午餐
I wanna be a producer
我想成为金牌制作人
Sport a top hat and a cane
头戴高帽手持拐杖
I wanna be a producer
我想成为金牌制作人
And drive those chorus girls insane
让那些歌舞团姑娘为我疯狂
I wanna be a producer
我想成为金牌制作人
And sleep until half-past two
睡到日上三竿起
I wanna be a producer
我想成为金牌制作人
And say, "You, you, you, not you"
由我说：“你，你，你，不是你”
I wanna be a producer
我想成为金牌制作人
Wear a tux on opening nights
在首演之夜穿上燕尾服
I wanna be a producer
我想成为金牌制作人
And see my name, Leo Bloom, in lights
看着我的名字，里欧·布鲁姆，在霓虹灯中闪耀
CHORUS GIRLS:
歌舞团姑娘们：
He wants to be a producer
他想成为金牌制作人
Of a great big Broadway smash
在百老汇名声大噪
He wants to be a producer
他想成为金牌制作人
Every pocket stuffed with cash
赚得盆满钵盈
He wants to be a producer
他想成为金牌制作人
Pinch our cheeks 'til we cry ouch, eek, ooh, oh, ahh, yes
捏我们的脸，直到我们叫：哎哟，呀，唔，噢，啊，耶
He wants to be a producer
他想成为金牌制作人
With a great big casting couch
好好玩一把潜规则
LEO:
里欧：
I wanna be
我想成为
CHORUS GIRLS:
歌舞团姑娘们：
He wants to be
他想成为
LEO:
里欧：
I wanna be
我想成为
CHORUS GIRLS:
歌舞团姑娘们：
He wants to be
他想成为
LEO:
里欧：
I wanna be the greatest, grandest
我想成为最伟大的，殿堂级的
And most fabulous producer in the world
全世界最棒的制作人
CHORUS GIRLS:
歌舞团姑娘们：
He wanna dine with the duchess and the duke
他想和名门望族一起用餐
LEO:
里欧：
I just got to be a producer
我要成为金牌制作人
Drink champagne until I puke
香槟喝到吐
CHORUS GIRLS:
歌舞团姑娘们：
Drink champagne till he pukes
香槟喝到吐
LEO:
里欧：
I wanna be a producer
我想成为金牌制作人
Show the world just what I've got
让世人看到我的才华
I'm gonna put on shows that will enthrall 'em
我要用一场演出让他们臣服
Read my name in Winchell's column
在温切尔的专栏里读到我的大名
I wanna be a producer
我想成为金牌制作人
'Cause it's everything I'm not
这正是我现在未拥有的
THE ACCOUNTANTS:
会计员们：
Unhappy, unhappy
不开心，不开心
LEO:
里欧：
I wanna be a producer
我想成为金牌制作人
THE ACCOUNTANTS:
会计员们：
Very, very unhappy, unhappy
非常，非常不开心，不开心
LEO:
里欧：
Wait a minute, yeah minute, hold everything, hold everything.
等一下，等等，打住，打住
Mr. Bialystock was right.
比亚里斯托克先生是对的
There is a lot more to me than there is to me.
我的人生还可以拥有更多
Stop the world, I wanna get on.
世界停转吧，我要去追梦
I'm gonna be a producer
我要成为金牌制作人
CHORUS GIRLS:
歌舞团姑娘们：
He's gonna be a producer
他要成为金牌制作人
CHORUS GIRLS&LEO:
歌舞团姑娘们和里欧：
Look out Broadway 'cause here I come
等着瞧，百老汇，我来了